1 00:01:16,440 --> 00:01:17,320 Sim, lindo. 2 00:01:44,920 --> 00:01:47,080 Não há necessidade de embrulhar. Vou comê-lo agora. 3 00:02:00,360 --> 00:02:01,200 Com licença. 4 00:02:09,280 --> 00:02:10,840 Desculpe! Desculpe. Merda. 5 00:02:10,919 --> 00:02:12,400 Não se preocupe, não é perceptível. 6 00:02:12,480 --> 00:02:14,080 Estou usando calças cor de café. 7 00:02:14,920 --> 00:02:16,680 Eu sempre os uso quando vôo. 8 00:02:16,760 --> 00:02:18,480 Eu, uma saia cor chocolate. 9 00:02:19,720 --> 00:02:20,840 Simão. 10 00:02:22,320 --> 00:02:23,160 Noé. 11 00:02:40,280 --> 00:02:43,120 Posso te levar a algum lugar? Podemos dividir um táxi. 12 00:02:43,600 --> 00:02:45,800 Estou sendo pego. Obrigado. 13 00:02:46,800 --> 00:02:48,000 Gostei de conversar com você. 14 00:02:48,880 --> 00:02:49,720 Da mesma maneira. 15 00:02:50,560 --> 00:02:52,160 Ei. Estarei aqui por uma semana. 16 00:02:52,240 --> 00:02:54,760 Se você me der seu número, talvez um dia... 17 00:02:57,800 --> 00:02:59,120 Eu entendo. Como você desejar. 18 00:03:01,920 --> 00:03:04,520 Ei. Mas se nos encontrarmos novamente, você me deve um café. 19 00:03:04,600 --> 00:03:05,600 Negócio. 20 00:03:20,640 --> 00:03:22,920 Noé! Noé! 21 00:03:24,760 --> 00:03:25,680 Você está aqui! 22 00:03:25,760 --> 00:03:26,600 Estou aqui! 23 00:03:27,160 --> 00:03:28,960 -Vou me casar! -Sim! 24 00:03:29,040 --> 00:03:31,079 Vamos. Mal posso esperar para te mostrar tudo. 25 00:03:31,160 --> 00:03:33,720 Vocês, damas de honra, façam a prova do vestido esta tarde. 26 00:03:33,800 --> 00:03:36,040 Depois a festa privada e amanhã os ensaios. 27 00:03:36,640 --> 00:03:38,000 -Estou tão ansioso. -Sim. 28 00:03:42,760 --> 00:03:44,880 Estes são para as damas de honra. 29 00:03:44,960 --> 00:03:47,920 -É lindo! Eu amo isso. -Tão fofo! 30 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 E essas máscaras... 31 00:03:50,079 --> 00:03:52,160 São flexões adesivas. Eles vão assim. 32 00:03:52,240 --> 00:03:53,640 Alguma coisa pela bunda? 33 00:03:53,720 --> 00:03:55,520 Ninguém consegue mais levantar essa bunda! 34 00:03:56,000 --> 00:03:57,280 Este é o seu vestido, Noah. 35 00:03:57,360 --> 00:04:01,200 Este? Mas... Esse não é um vestido de madrinha, é? 36 00:04:01,280 --> 00:04:04,280 Essas flores não vão lá. Eles vão para a cozinha. 37 00:04:04,360 --> 00:04:06,640 Jenna. Jenna, você pode explicar o que está acontecendo? 38 00:04:07,120 --> 00:04:08,880 -Você não combinou com meus primos. -Claro. 39 00:04:08,960 --> 00:04:11,080 O canto do queijo debaixo daquela árvore. 40 00:04:12,640 --> 00:04:15,040 -Deus, que bagunça. -Vou ser a dama de honra? 41 00:04:15,120 --> 00:04:17,480 Amém! Deixe os vestidos e venha resolver as coisas. 42 00:04:17,560 --> 00:04:20,519 -Não faça isso comigo, por favor. -Quem encomendou toalhas de mesa azuis? 43 00:04:21,040 --> 00:04:22,360 Quem será o padrinho? 44 00:04:22,440 --> 00:04:24,280 Por favor, entenda. Vocês são nossos melhores amigos. 45 00:04:24,360 --> 00:04:26,760 Não. Não faça isso comigo no seu casamento, por favor. 46 00:04:26,840 --> 00:04:31,320 Já faz um tempo. Você seguiu em frente. Os snifters vão para lá. 47 00:04:32,840 --> 00:04:34,760 Você é um idiota. Isso não está certo, sabe? 48 00:04:34,840 --> 00:04:37,240 Não se preocupe. Tudo vai ficar ótimo. 49 00:04:37,760 --> 00:04:40,000 Você sabe que sou especialista em organizar festas. 50 00:04:40,080 --> 00:04:41,000 Vamos, vamos. 51 00:05:31,400 --> 00:05:32,920 Você é inacreditável, Jenna. 52 00:06:48,080 --> 00:06:51,560 Não tenho certeza se ele é meu primo ou tio, mas é da minha família em Miami. 53 00:06:51,640 --> 00:06:52,640 -Tchau. -Oi. 54 00:07:52,680 --> 00:07:54,600 Aqueles hippies viviam tão bem em Ibiza. 55 00:07:55,360 --> 00:07:57,760 Quem vive bem é você, idiota, né? 56 00:07:59,320 --> 00:08:01,760 Estou tão feliz por você, irmão. Isso é ótimo. 57 00:08:03,080 --> 00:08:04,680 Leão... 58 00:08:04,760 --> 00:08:07,600 Jenna está procurando você para tirar algumas fotos com os primos dela. 59 00:08:08,440 --> 00:08:10,680 Eles me colocaram em um grupo de WhatsApp. 60 00:08:10,760 --> 00:08:12,120 "As flexões." 61 00:08:28,000 --> 00:08:29,240 Você não me ligou de volta. 62 00:08:30,760 --> 00:08:33,280 O que eu te pedi não foi para mim. Foi para um amigo. 63 00:08:33,919 --> 00:08:35,200 Você sabe o que eu quero dizer. 64 00:08:38,280 --> 00:08:39,400 Você é irmão do Leão. 65 00:08:40,840 --> 00:08:42,080 Eu já estava naquela época. 66 00:08:44,520 --> 00:08:45,520 Certo. 67 00:08:57,720 --> 00:09:00,320 Aí, assim. Você parece divino. Sorria, pessoal. 68 00:09:00,400 --> 00:09:02,720 Que lindo! 69 00:09:05,480 --> 00:09:07,360 Muito bonitinho. Sorria, pessoal! 70 00:09:07,440 --> 00:09:09,280 Somos como Jenna e seus primos. 71 00:09:09,360 --> 00:09:12,280 Hoje em dia só nos vemos em casamentos e funerais. 72 00:09:13,880 --> 00:09:16,520 -O restaurante ocupa meus finais de semana. -Maravilhoso. 73 00:09:16,600 --> 00:09:19,480 -Vai! -Eu também? Sim? 74 00:09:19,560 --> 00:09:20,400 Rafaella. 75 00:09:21,040 --> 00:09:22,840 -Vamos! -Você pode tirar uma foto nossa? 76 00:09:22,920 --> 00:09:24,920 Claro. Aqui você vai. Vamos ver. 77 00:09:27,400 --> 00:09:28,520 Que privilégio! 78 00:09:29,800 --> 00:09:30,640 Preparar! 79 00:10:04,600 --> 00:10:05,800 Estamos todos aqui. 80 00:10:05,880 --> 00:10:09,240 O ensaio será no resort. São dez quilômetros de distância. 81 00:10:09,320 --> 00:10:11,240 Enviamos uma mensagem com a localização. 82 00:10:11,320 --> 00:10:14,000 Exatamente. Leão, você vai levar sua mãe e o pai de Jenna. 83 00:10:14,080 --> 00:10:16,880 -Nick, você trouxe a cadeirinha? -Comprei no aeroporto. 84 00:10:16,960 --> 00:10:18,960 Maravilhoso. Jeremy, você vai com ele. 85 00:10:19,760 --> 00:10:21,480 Então? Pronto para ser meu copiloto? 86 00:10:25,760 --> 00:10:27,200 Quanto a mim? Aqui? 87 00:10:27,280 --> 00:10:28,320 Não, vá com Nick. 88 00:10:28,400 --> 00:10:30,680 Com Nick? Não. Não, por favor... 89 00:10:32,440 --> 00:10:35,120 Viva os noivos! Viva! 90 00:12:03,000 --> 00:12:04,200 Tem um cheiro muito forte. 91 00:12:06,680 --> 00:12:07,760 É minha loção pós-barba. 92 00:13:26,520 --> 00:13:27,880 Como foi com Nick e Noah? 93 00:13:27,960 --> 00:13:29,920 Multar. É como ir com mamãe e papai. 94 00:13:35,040 --> 00:13:36,760 Avançamos um pouco mais. 95 00:13:38,280 --> 00:13:40,280 É isso. Perfeito. Muito bom. 96 00:13:40,360 --> 00:13:41,760 Agora, os atendentes de honra. 97 00:13:47,360 --> 00:13:48,560 Vamos, pegue o braço dele. 98 00:13:50,480 --> 00:13:54,920 Ao meu sinal, todos avançamos pelo corredor começando com o pé direito. 99 00:13:55,000 --> 00:13:57,880 Jeremy, você pode tirar as mãos dos bolsos? 100 00:13:57,960 --> 00:13:59,360 Não temos a almofada do anel? 101 00:13:59,440 --> 00:14:01,800 Em seguida, traga algo para ele praticar. 102 00:14:09,320 --> 00:14:13,120 Fiquem juntos. Tudo bem. Preparar? 103 00:14:27,640 --> 00:14:30,600 Pai, me perdoe, mas você está no lugar errado. 104 00:14:32,960 --> 00:14:34,200 Sinto muito, filho. 105 00:14:39,160 --> 00:14:41,400 Eu nem sabia que existiam rosas azuis. 106 00:14:52,760 --> 00:14:55,200 Seu diabinho! Isto é para adultos! 107 00:14:55,280 --> 00:14:56,800 Mas tem gosto de doce! 108 00:14:57,840 --> 00:14:59,080 Jantar e depois direto para a cama! 109 00:15:05,400 --> 00:15:07,160 -Oi, Lucas. -Ei. 110 00:15:07,240 --> 00:15:09,280 Eu te vi antes, mas você desapareceu. 111 00:15:09,360 --> 00:15:12,000 Não te vejo desde que você saiu. Como está a garagem? 112 00:15:12,080 --> 00:15:13,440 Muito bem, irmão. 113 00:15:13,520 --> 00:15:16,520 Sinto muito pelo seu avô. Pelo menos ele não sofreu. 114 00:15:17,480 --> 00:15:18,360 Eu agradeço. 115 00:15:27,680 --> 00:15:28,760 Você tem uma tatuagem? 116 00:15:29,280 --> 00:15:30,120 Sim. 117 00:15:31,080 --> 00:15:33,320 Você é meu 118 00:15:33,800 --> 00:15:37,960 Não se preocupe, eu também cometi a mesma idiotice várias vezes. Olhar. 119 00:15:39,040 --> 00:15:41,760 Uau. Parece que o jackpot foi para Lola. 120 00:15:41,840 --> 00:15:44,840 Ela é minha mãe. Meu único amor verdadeiro. 121 00:16:28,600 --> 00:16:29,600 Você está lindo. 122 00:16:31,120 --> 00:16:32,960 Querido amado-- 123 00:16:34,400 --> 00:16:38,080 Queridos amados, estamos aqui reunidos hoje 124 00:16:38,160 --> 00:16:42,120 unir-se em sagrado matrimônio a este homem e a esta mulher. 125 00:16:43,000 --> 00:16:46,640 Bem-vindos a todos vocês, sejam familiares ou amigos. 126 00:16:52,800 --> 00:16:54,480 Eu tomo você como minha esposa, Jenna... 127 00:16:57,640 --> 00:16:59,080 e prometa ser fiel 128 00:17:00,440 --> 00:17:04,040 na saúde, na doença, 129 00:17:05,440 --> 00:17:09,000 para os mais ricos e para os mais pobres. 130 00:17:12,040 --> 00:17:13,960 E então, amar e respeitar você 131 00:17:14,520 --> 00:17:19,560 todos os dias da minha vida, até que a morte ou a vida nos separem. 132 00:17:23,720 --> 00:17:26,560 Portanto, eu declaro você - 133 00:17:28,200 --> 00:17:29,400 Marido e mulher. 134 00:17:40,440 --> 00:17:41,280 Eu te amo. 135 00:18:02,280 --> 00:18:04,520 Para onde você vai na sua lua de mel? 136 00:18:05,440 --> 00:18:06,840 Você conhece as Seychelles? 137 00:18:07,600 --> 00:18:08,840 Não, nunca estive. 138 00:18:09,800 --> 00:18:13,080 Eu tenho uma fantasia sexual que quero... 139 00:18:14,240 --> 00:18:17,320 Você escolheu o destino para satisfazer uma fantasia sexual? 140 00:18:19,080 --> 00:18:20,520 Para fazer isso embaixo de uma cachoeira. 141 00:18:22,160 --> 00:18:23,000 O que? 142 00:18:23,080 --> 00:18:26,400 Imagine isso. Uma cachoeira idílica, 143 00:18:26,480 --> 00:18:29,080 o fluxo de água caindo sobre nossos corpos... 144 00:18:29,160 --> 00:18:30,240 Ei! 145 00:18:30,320 --> 00:18:32,000 Tenha cuidado, ela é minha filha. 146 00:18:32,080 --> 00:18:33,560 Sr. 147 00:18:35,360 --> 00:18:36,560 Isso é impossível, cara. 148 00:18:37,080 --> 00:18:38,000 Por que? 149 00:18:38,560 --> 00:18:40,200 Alguma ideia de quão forte a água cai? 150 00:18:40,280 --> 00:18:41,480 Eu já contei a ele. 151 00:18:41,560 --> 00:18:44,240 Mas como ele viu isso naquele anúncio, não há como tirar isso da cabeça. 152 00:18:44,320 --> 00:18:46,160 Bem, porra, deixe-me sonhar, certo? 153 00:18:46,240 --> 00:18:47,520 É minha lua de mel. 154 00:18:47,600 --> 00:18:50,200 Deixe os noivos dançarem! 155 00:18:50,280 --> 00:18:51,480 Vamos, primo! 156 00:19:07,880 --> 00:19:13,040 Apenas mais um dia planejando ter você de volta 157 00:19:14,320 --> 00:19:18,840 A casa é um inferno As memórias estão queimando 158 00:19:18,920 --> 00:19:22,080 E eu gosto de masoquista deixei tudo como estava 159 00:19:22,160 --> 00:19:24,760 Mas agora que você não está aqui 160 00:19:26,480 --> 00:19:29,320 Eu percebi o que perdi 161 00:19:30,800 --> 00:19:35,160 Pode não ser tarde demais para te ver e te contar 162 00:19:35,240 --> 00:19:38,440 Que ainda sou louco pelo seu amor 163 00:19:38,520 --> 00:19:43,040 Eu quero te dizer que sinto muito por sentir sua falta 164 00:19:43,120 --> 00:19:46,640 Que tudo o que aconteceu, querido, eu me arrependo 165 00:19:46,720 --> 00:19:50,000 Eu ainda te amo 166 00:19:50,720 --> 00:19:54,600 Não pense que eu desisti de você por perdido 167 00:19:54,680 --> 00:19:59,200 Eu quero te dizer que sinto muito por sentir sua falta 168 00:19:59,280 --> 00:20:03,240 Que tudo o que aconteceu, querido, eu me arrependo 169 00:20:03,320 --> 00:20:06,880 Eu ainda te amo 170 00:20:06,960 --> 00:20:11,960 Não pense que eu desisti de você por perdido 171 00:20:12,040 --> 00:20:17,320 Eu gostaria de poder redefinir minha mente para que ela não pense em você 172 00:20:17,400 --> 00:20:20,080 Mas o que você quer que eu faça sobre isso, querido? 173 00:20:20,160 --> 00:20:21,880 Eu não vou mentir para você 174 00:20:21,960 --> 00:20:24,480 É que estou me afogando a cada segundo... 175 00:20:26,080 --> 00:20:27,840 Ela deve estar passando por um momento terrível. 176 00:20:29,880 --> 00:20:30,720 Pare com isso. 177 00:20:33,800 --> 00:20:34,640 Como vai você? 178 00:20:37,920 --> 00:20:39,280 Muito feliz por vocês. 179 00:20:43,360 --> 00:20:45,520 Desculpe, minhas emoções estão ficando confusas. 180 00:20:46,880 --> 00:20:48,600 Vamos. Agora, os atendentes de honra. 181 00:20:50,160 --> 00:20:55,200 Eu quero te dizer que sinto muito por sentir sua falta 182 00:20:55,280 --> 00:21:00,160 Que tudo o que aconteceu, querido, eu me arrependo 183 00:21:00,240 --> 00:21:04,040 Eu ainda te amo 184 00:21:04,120 --> 00:21:09,720 Não pense que eu desisti de você por perdido... 185 00:21:11,600 --> 00:21:14,440 A Operação Honor Attendants está se mostrando patética. 186 00:21:15,640 --> 00:21:16,920 Eu direi. 187 00:21:17,440 --> 00:21:20,440 Eles estão mais preocupados conosco do que com o próprio casamento. 188 00:21:24,200 --> 00:21:25,360 Não vai funcionar. 189 00:22:38,680 --> 00:22:39,520 Oi. 190 00:23:00,520 --> 00:23:02,800 Encontrei o que você escreveu no cemitério. 191 00:23:04,480 --> 00:23:06,480 "Eu sempre serei sua luz na escuridão." 192 00:23:08,080 --> 00:23:10,400 A chuva já deve tê-lo levado embora. 193 00:23:10,480 --> 00:23:13,920 Não. Hoje vi que a luz ainda está lá. 194 00:23:16,000 --> 00:23:17,320 Eu vi isso em seus olhos. 195 00:23:20,680 --> 00:23:22,920 Você sabe o que vejo quando os fecho? 196 00:23:26,360 --> 00:23:27,320 Eu vejo você com ele. 197 00:23:37,440 --> 00:23:39,040 Se você sair, apague a luz. 198 00:23:42,680 --> 00:23:44,440 Você não dorme com a luz acesa? 199 00:23:46,720 --> 00:23:48,360 Podemos superar tudo. 200 00:24:44,280 --> 00:24:46,480 Aqui está o seu diploma, Sra. Graduate. 201 00:24:46,560 --> 00:24:48,240 Muito obrigado, Maria. 202 00:24:48,920 --> 00:24:50,200 Sentiremos sua falta. 203 00:24:51,000 --> 00:24:51,840 Eu também. 204 00:24:54,760 --> 00:24:55,760 Adeus. 205 00:25:12,200 --> 00:25:14,840 Você está procurando um funcionário com carro, certo? 206 00:25:24,280 --> 00:25:25,280 Desculpe. 207 00:25:31,280 --> 00:25:33,120 Ei! Você está bem? 208 00:25:45,320 --> 00:25:48,200 Troquei de turno com o Edu. Vou deixar o horário para vocês, ok? 209 00:25:49,680 --> 00:25:51,040 -Como você está, Alícia? -Multar. 210 00:25:55,320 --> 00:25:58,080 Bom dia, Miguel. Sente-se. 211 00:26:00,440 --> 00:26:01,280 Bem... 212 00:26:01,360 --> 00:26:04,240 Quando o chefe liga para você, sempre há um motivo. 213 00:26:05,480 --> 00:26:07,600 A bicicleta que meu amigo lhe vendeu, está bem? 214 00:26:07,680 --> 00:26:10,160 Sim. Incrível. Obrigado. 215 00:26:10,880 --> 00:26:13,040 Há quanto tempo você está em saúde mental? 216 00:26:14,360 --> 00:26:15,360 Um ano. 217 00:26:17,040 --> 00:26:18,760 Estive revisando seu currículo, 218 00:26:18,840 --> 00:26:22,120 e você não incluiu que trabalhou na universidade. 219 00:26:24,400 --> 00:26:27,080 Foi como conselheiro. Não achei que fosse relevante. 220 00:26:27,760 --> 00:26:31,560 Certo. Você foi demitido por dormir com uma estudante, não foi? 221 00:26:33,080 --> 00:26:36,000 Ramón, você não teve nenhum problema comigo. 222 00:26:36,080 --> 00:26:37,640 Nem nós queremos. 223 00:26:37,720 --> 00:26:39,880 É por isso que você entenderá que somos obrigados 224 00:26:39,960 --> 00:26:42,240 iniciar o protocolo adequado para esses casos. 225 00:26:42,320 --> 00:26:45,160 -Não há nada para investigar. -Isso não é saúde pública. 226 00:26:45,240 --> 00:26:47,320 Não podemos correr o risco de que algo assim 227 00:26:47,400 --> 00:26:49,640 acontece novamente com um de nossos clientes. 228 00:26:51,240 --> 00:26:52,760 Quem lhe deu essa informação? 229 00:26:53,800 --> 00:26:57,160 Manteremos você informado sobre o andamento do caso. 230 00:26:57,240 --> 00:26:58,280 Muito obrigado. 231 00:27:40,640 --> 00:27:42,760 Meu primeiro emprego foi em seguros. 232 00:27:43,800 --> 00:27:45,760 Eu costumava levar café para o seu avô. 233 00:27:46,400 --> 00:27:50,120 Bastien, uma empresa não prospera com nostalgia, ela prospera com lucros. 234 00:27:50,840 --> 00:27:54,920 E se não agirmos, acabaremos por comprometer todo o escritório de advocacia. 235 00:27:55,000 --> 00:27:58,160 Na Espanha e aqui em Londres, nós aguentaremos, e nesse caso, 236 00:27:58,240 --> 00:28:01,240 teríamos que dizer: "Tchau, São Francisco, e tchau, Paris". 237 00:28:01,320 --> 00:28:03,520 Não é muito mais arriscado abrir novas empresas? 238 00:28:03,600 --> 00:28:04,920 O que diabos é o metaverso? 239 00:28:05,000 --> 00:28:08,000 Por que temos que investir nessas bolhas tecnológicas? 240 00:28:08,080 --> 00:28:09,840 Porque é o futuro. 241 00:28:10,800 --> 00:28:11,640 É mais legal. 242 00:28:11,720 --> 00:28:13,520 Nicholas, isto não é o Google, 243 00:28:13,600 --> 00:28:15,760 e não estou mais em condições de andar de skate 244 00:28:15,840 --> 00:28:17,480 do meu escritório para a máquina de café. 245 00:28:17,560 --> 00:28:20,440 Calma, Macías. Arranjaremos uma cadeira de rodas para você. 246 00:28:56,680 --> 00:28:57,560 Ei, espere! 247 00:29:03,240 --> 00:29:04,320 Café, alguém? 248 00:29:07,120 --> 00:29:10,240 Preto, com aveia, chá matcha. 249 00:29:13,000 --> 00:29:14,680 Café, café. 250 00:29:17,560 --> 00:29:18,560 Você pode entrar agora. 251 00:29:22,160 --> 00:29:23,160 Entre. 252 00:29:27,520 --> 00:29:30,200 -Estou bem. Não há nada de errado comigo. -Reinicie o processo. 253 00:29:30,960 --> 00:29:33,080 Estou realmente bem. Posso ir? 254 00:29:34,040 --> 00:29:35,360 Reinicie o processo. 255 00:29:35,440 --> 00:29:37,240 Real Madrid três, Barça zero. 256 00:29:39,160 --> 00:29:41,520 -Você está me fazendo cócegas. -Sim, entre, sente-se. 257 00:29:41,600 --> 00:29:44,640 -Onde você está indo? Não. Pare. -Estou perfeitamente bem. 258 00:29:44,720 --> 00:29:47,280 -Ei, gracinha. Parar. -Algum dia, governaremos o mundo. 259 00:29:47,360 --> 00:29:51,440 Minha secretária revisou seu currículo e seu perfil é bastante interessante. 260 00:29:51,520 --> 00:29:53,520 Você sabe o que fazemos? 261 00:29:53,600 --> 00:29:55,040 -Sim, você... -Pare. Ei, ei. 262 00:29:55,120 --> 00:29:57,360 Pare de miar. 263 00:29:57,440 --> 00:30:00,440 Você cria e posiciona conteúdo no metaverso. 264 00:30:00,520 --> 00:30:02,120 Pare de miar. 265 00:30:03,000 --> 00:30:03,960 Posso pegar um café para você? 266 00:30:04,040 --> 00:30:06,440 -Não quero um café agora. Eu não... -Vou buscá-lo. 267 00:30:06,520 --> 00:30:08,000 -Eu acho... -Pare. 268 00:30:08,080 --> 00:30:10,280 Acho que poderia contribuir mais no trabalho criativo. 269 00:30:10,360 --> 00:30:13,760 Para o outro lado. Sudo matar. Sudo matar. 270 00:30:13,840 --> 00:30:16,440 -Devo voltar em outro momento? -Não, já está... 271 00:30:16,520 --> 00:30:19,480 -Humanos estúpidos. -Está consertado. Já foi pior antes. 272 00:30:24,720 --> 00:30:26,280 Nós nos conhecemos, não é? 273 00:30:28,360 --> 00:30:30,040 O cara no vôo para Ibiza. 274 00:30:30,120 --> 00:30:31,640 E aquele da motocicleta. 275 00:30:34,520 --> 00:30:38,560 Era você. Me desculpe, não te reconheci. 276 00:30:38,640 --> 00:30:39,520 Você é ótimo em mímica. 277 00:30:39,600 --> 00:30:42,800 Estou te contando isso como profissional, trabalhei como mímico quando era jovem. 278 00:30:42,880 --> 00:30:47,200 Sim. Bem, acho que este é o fim da entrevista. 279 00:30:48,800 --> 00:30:52,400 A propósito, se você ainda tiver contatos no circo, eu poderia usá-los. 280 00:30:52,480 --> 00:30:54,760 Como você pode ver, nasci para ser um palhaço burro. 281 00:30:55,400 --> 00:30:58,560 Eu tomo todos os golpes. Obrigado. 282 00:31:12,920 --> 00:31:14,480 Porra, isso dói! 283 00:31:14,560 --> 00:31:17,240 -Aguentar. Deixa eu ver se consigo... -Não aguento mais! 284 00:31:17,320 --> 00:31:18,600 Isso vai arrancar meus peitos. 285 00:31:19,280 --> 00:31:22,040 Espere! Você não vai me deixar assim? 286 00:31:22,680 --> 00:31:24,520 Continue, vou para a fisioterapia. 287 00:31:37,680 --> 00:31:38,680 Você não consegue dormir? 288 00:31:41,000 --> 00:31:43,080 Não tenho dormido muito bem ultimamente. 289 00:31:43,560 --> 00:31:45,040 Muitas coisas em sua mente. 290 00:31:47,000 --> 00:31:48,680 E você? Por que você não está dormindo? 291 00:31:49,360 --> 00:31:51,800 Não consigo me acostumar com esse colchão. 292 00:31:51,880 --> 00:31:53,640 Ninguém mais reclama? 293 00:31:55,640 --> 00:31:59,080 Um dos seus amigos deixou isto no banheiro. 294 00:32:00,880 --> 00:32:02,360 Eles sempre saem com pressa. 295 00:32:04,920 --> 00:32:05,760 A propósito, 296 00:32:05,840 --> 00:32:09,400 Comprei cortinas na New Bond Street para o apartamento em Marbella. 297 00:32:09,480 --> 00:32:12,800 Estou ansioso para ver isso. A que horas sai o seu voo? 298 00:32:13,760 --> 00:32:16,520 Eu estava pensando em adiar isso por alguns dias. 299 00:32:17,360 --> 00:32:19,280 Baxwell quer se encontrar comigo. 300 00:32:20,280 --> 00:32:24,800 Ele sugeriu que eu voltasse aqui. Para os escritórios de Londres. O que você acha? 301 00:32:25,600 --> 00:32:29,280 Não é certo que meu advogado pessoal não seja membro de nossa firma. 302 00:32:29,360 --> 00:32:30,760 Por que você não aceita nossa oferta? 303 00:32:31,600 --> 00:32:34,440 Ter você como meu chefe seria a última coisa da minha lista. 304 00:32:37,000 --> 00:32:40,640 Ei, você não me contou no final se viu Noah no casamento. 305 00:32:43,640 --> 00:32:46,640 Sim, não conversamos muito. Vou para a academia. 306 00:32:53,880 --> 00:32:56,520 -Você deixou as mandalas do Martín para trás novamente. -Obrigado, Noé. 307 00:32:56,600 --> 00:32:58,160 -Ele ainda está nervoso na escola? -Sim. 308 00:32:58,240 --> 00:33:00,720 Se ele continuar assim, terei que comprar uma impressora. 309 00:33:09,400 --> 00:33:10,560 Posso? 310 00:33:10,640 --> 00:33:14,120 Entre. Estava verificando suas correções. 311 00:33:14,200 --> 00:33:16,160 O balconista é muito mais amigável agora. 312 00:33:16,240 --> 00:33:18,440 E vende melhor, e é isso que importa. 313 00:33:18,520 --> 00:33:20,640 Bom trabalho, mas era para amanhã. 314 00:33:20,720 --> 00:33:22,520 -Certo. -E a Amazon Music? 315 00:33:22,600 --> 00:33:26,400 Está no computador do seu avatar há uma semana. Um ovo de Páscoa. 316 00:33:26,920 --> 00:33:28,400 Você está tentando me impressionar? 317 00:33:29,040 --> 00:33:30,960 Na verdade, está aí há um mês. 318 00:33:31,840 --> 00:33:33,560 Você se lembra do avião onde nos conhecemos? 319 00:33:34,440 --> 00:33:36,680 Eu estava viajando para me encontrar com novos investidores. 320 00:33:36,760 --> 00:33:40,480 Precisamos expandir. Apresentei nosso plano estratégico... 321 00:33:40,840 --> 00:33:42,880 mas não funcionou. Eu quero que você melhore isso. 322 00:33:42,960 --> 00:33:46,160 Mas não sou consultor nem economista. 323 00:33:47,160 --> 00:33:50,000 Não é um problema de conteúdo. Acho que são os argumentos que falham. 324 00:33:51,040 --> 00:33:53,320 Não sei, tente estruturá-lo de forma diferente. 325 00:33:54,880 --> 00:33:57,640 As coisas estão ficando difíceis para o promissor herdeiro de Leister. 326 00:33:57,720 --> 00:34:01,200 Hoje marca dois dias de protestos desde o anúncio do fechamento 327 00:34:01,280 --> 00:34:04,440 de uma das empresas mais emblemáticas da holding espanhola. 328 00:34:04,520 --> 00:34:06,320 Os trabalhadores receberam a carta de demissão 329 00:34:06,400 --> 00:34:09,239 sem que ninguém percebesse que a empresa tinha problemas financeiros. 330 00:34:19,880 --> 00:34:22,800 Guilherme, por favor. Você já falou com seu filho? 331 00:34:23,719 --> 00:34:25,360 Você é um bandido! 332 00:34:25,440 --> 00:34:26,360 Ladrão! 333 00:34:27,199 --> 00:34:31,560 Você destruiu minha família, seu bandido! Trapaceiro! 334 00:34:38,960 --> 00:34:40,800 Você vai pagar, seu bandido, seu ladrão... 335 00:34:42,480 --> 00:34:44,199 Vamos sair daqui, por favor. 336 00:34:55,239 --> 00:34:57,520 Sim, é assim que demitem pessoas em Leister. 337 00:34:57,600 --> 00:34:59,640 Eles não se contentam em apenas nos dar um chute. 338 00:34:59,720 --> 00:35:02,360 Você tem quatro filhos e acabou de fazer uma hipoteca, certo? 339 00:35:09,840 --> 00:35:11,160 Precisamos voltar no tempo. 340 00:35:11,240 --> 00:35:12,080 Não podemos. 341 00:35:12,160 --> 00:35:15,240 Transferiremos a maior parte das pessoas assim que abrirmos a nova sede. 342 00:35:21,760 --> 00:35:25,120 Mas você sabe que agora é o filho dele quem dirige a empresa em Londres. 343 00:35:25,200 --> 00:35:27,120 Mas ele não tem coragem de mostrar a cara. 344 00:35:27,200 --> 00:35:29,680 Precisamos distrair os acionistas de tudo isso. 345 00:35:29,760 --> 00:35:32,160 Use os tablóides. Crie uma ONG. 346 00:35:32,240 --> 00:35:33,920 Tanto faz, mas você tem que fazer isso agora. 347 00:35:46,920 --> 00:35:48,160 Ele pensa que sou sua esposa. 348 00:35:49,080 --> 00:35:51,160 Você seria a esposa perfeita para qualquer um. 349 00:35:51,720 --> 00:35:53,520 Meus pais pensam o mesmo sobre você. 350 00:35:53,600 --> 00:35:56,480 Deveríamos nos ver menos para que eles não tenham muitas esperanças? 351 00:35:57,240 --> 00:35:58,400 Pelo contrário. 352 00:35:59,520 --> 00:36:02,160 Acho que deveríamos formalizar nosso relacionamento. 353 00:36:03,800 --> 00:36:04,640 Desculpe? 354 00:36:04,720 --> 00:36:07,760 Estou cansado de comprar lingerie barata no meu apartamento. 355 00:36:07,840 --> 00:36:09,440 Além disso, ambos estamos interessados. 356 00:36:09,520 --> 00:36:10,400 Estamos interessados? 357 00:36:11,000 --> 00:36:14,000 A eleição está chegando em breve. Seu pai está fugindo novamente. 358 00:36:15,040 --> 00:36:17,520 Para mostrar, ele precisará que você tenha um parceiro formal. 359 00:36:18,600 --> 00:36:21,360 Você quer vazar para a imprensa que estamos juntos. 360 00:36:21,440 --> 00:36:22,920 Que estamos namorando. 361 00:36:26,640 --> 00:36:29,040 Ok, o que você ganha com isso? 362 00:36:29,720 --> 00:36:31,960 Posso estar precisando de uma mudança de imagem. 363 00:36:34,120 --> 00:36:37,960 Sim, você está certo. Não faria mal nenhum parecer um pouco mais humano. 364 00:36:39,040 --> 00:36:41,680 Não pensei que fosse gostar tanto do lugar. 365 00:36:42,360 --> 00:36:45,840 -Sim, eu também não. Eu não sabia disso. -O jantar foi bom... 366 00:36:46,320 --> 00:36:48,880 -Muito gostoso mesmo. -Os talheres eram lindos. 367 00:36:49,960 --> 00:36:52,960 E sobremesa. A sobremesa estava muito boa. 368 00:36:53,040 --> 00:36:56,000 Sinto muito, comecei a comer e não deixei nada para você. 369 00:36:56,800 --> 00:36:58,280 Você tem uma mancha aqui. 370 00:37:00,760 --> 00:37:03,760 Eu deveria ter usado a blusa cor chocolate. 371 00:37:12,840 --> 00:37:14,160 Não sei, Simão. 372 00:37:16,560 --> 00:37:18,840 Acho que prefiro ir um pouco mais devagar. 373 00:37:18,920 --> 00:37:21,400 Eu também, mas não ousei te contar. 374 00:37:22,520 --> 00:37:23,480 Certo. 375 00:37:24,800 --> 00:37:26,880 -E de sobremesa, uma rejeição. -Não, bobo. 376 00:37:26,960 --> 00:37:28,160 Outro dia. 377 00:37:28,240 --> 00:37:31,040 Ei, o toner de impressão acabou e não sei como. 378 00:37:31,800 --> 00:37:33,680 -Você sabe de alguma coisa? -Não, eu não. 379 00:37:36,000 --> 00:37:37,160 E esse cacto? 380 00:37:37,240 --> 00:37:38,800 Isso me dá energia positiva. 381 00:37:38,880 --> 00:37:41,280 Você sugou tudo e só deixou o negativo. 382 00:37:41,360 --> 00:37:44,760 Amanhã, os investidores não poderão ver isso. Pessoal, eu te disse. 383 00:37:44,840 --> 00:37:46,600 Quero suas mesas impecáveis. 384 00:37:46,680 --> 00:37:48,640 Nem muito sério, nem muito geek. 385 00:37:48,720 --> 00:37:50,080 Quando o Sr. Scrooge chega? 386 00:37:50,160 --> 00:37:51,400 -8:00 da manhã -Tão cedo? 387 00:37:51,480 --> 00:37:53,720 Teremos tempo para estender o tapete vermelho? 388 00:37:54,200 --> 00:37:56,280 Afinal, é um investidor ou vários? 389 00:37:57,120 --> 00:37:59,560 Quer saber quantos cafés você tem que preparar? 390 00:38:01,280 --> 00:38:03,360 Eu, hein? OK. 391 00:38:05,000 --> 00:38:08,080 Pois bem, quem perder faz o café. 392 00:38:11,200 --> 00:38:13,920 -Aposto 20 dólares que Noah ganha. -Vamos. 393 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 Vamos ver... 394 00:38:16,400 --> 00:38:17,320 Sempre que você quiser. 395 00:38:43,680 --> 00:38:47,000 O que você está fazendo aqui? 396 00:38:47,080 --> 00:38:48,880 Acabei de comprar ações desta empresa. 397 00:38:48,960 --> 00:38:53,120 Sim, bem, eu trabalho aqui, então receio que faça parte do pacote. 398 00:38:54,320 --> 00:38:56,240 Você deve se concentrar em sua pós-graduação. 399 00:38:56,320 --> 00:38:58,160 Sou capaz de fazer as duas coisas. 400 00:38:59,200 --> 00:39:01,360 O que está acontecendo? Como vocês se conhecem? 401 00:39:03,680 --> 00:39:07,200 Investi milhões em uma empresa. Não em um pub irlandês. 402 00:39:07,680 --> 00:39:09,840 -Desculpe. -Qual é a posição da minha meia-irmã? 403 00:39:09,920 --> 00:39:12,520 -Ela é assistente de sistemas. -Cafés e fotocópias, certo? 404 00:39:12,600 --> 00:39:14,200 Aqui não fazemos fotocópias. 405 00:39:14,880 --> 00:39:18,560 Olha, o plano estratégico que você tanto gostou foi escrito por ela. 406 00:39:19,280 --> 00:39:22,320 Ela é muito boa e tem muito potencial, sabe? 407 00:39:22,440 --> 00:39:28,200 Eu não duvido. Mas você faz café, não é? Ela pode me trazer um? 408 00:39:47,600 --> 00:39:48,800 Olá, Sof. 409 00:39:48,880 --> 00:39:52,840 Ei! Pensei que íamos comer fora hoje. Seu voo atrasou? 410 00:39:52,920 --> 00:39:56,880 Não, mas algo me disse que eu teria que passar pela nova empresa. 411 00:39:58,040 --> 00:40:02,160 É um caos. Acho que vou ter que ficar mais tempo do que pensei. 412 00:40:02,240 --> 00:40:04,280 Ainda somos um trending topic. 413 00:40:04,360 --> 00:40:08,240 Eu sei. E as ações continuam subindo. Parece que nosso plano foi um sucesso. 414 00:40:08,320 --> 00:40:10,560 Como tudo que fazemos juntos, querido. 415 00:40:12,560 --> 00:40:13,560 Tudo bem. 416 00:40:13,640 --> 00:40:18,960 Já agora, chegou o novo colchão. Você quer experimentar? 417 00:40:19,720 --> 00:40:21,360 -Tenho certeza que está tudo bem. -Venha aqui. 418 00:40:31,560 --> 00:40:32,560 Sara. 419 00:40:33,840 --> 00:40:34,840 Obrigado. 420 00:40:35,320 --> 00:40:38,480 Ei, desculpe pelo apelido. 421 00:40:38,560 --> 00:40:40,160 Era só para chamá-lo de alguma coisa. 422 00:40:40,240 --> 00:40:42,120 Foi confidencial. Eu não consegui dizer o nome dele. 423 00:40:42,200 --> 00:40:44,160 Não se preocupe, o Sr. Scrooge acertou em cheio. 424 00:40:47,880 --> 00:40:49,720 Você pode imprimir meu gráfico de exercícios? 425 00:40:49,800 --> 00:40:51,680 Não tenho tempo para ir à academia esta semana. 426 00:41:04,080 --> 00:41:07,960 Café. Café. Alguém quer café? 427 00:41:08,040 --> 00:41:11,440 Preto? Com aveia? Chá Matchá. 428 00:41:21,560 --> 00:41:23,680 Então, você vai sair com ele? 429 00:41:25,160 --> 00:41:30,920 Bem, talvez. Não sei, ele é engraçado, gentil, calmo... 430 00:41:31,000 --> 00:41:31,960 Previsível. 431 00:41:33,000 --> 00:41:36,480 Não seja mau. Ele é fofo. 432 00:41:36,560 --> 00:41:37,400 E Nick? 433 00:41:38,200 --> 00:41:40,360 -Eu superei Nick. -Não. 434 00:41:40,440 --> 00:41:43,560 -Tenho que virar uma nova página. -E você acha que isso é fácil? 435 00:41:43,640 --> 00:41:45,560 Bem, sim, tão fácil quanto fazer isso. 436 00:41:56,800 --> 00:41:58,600 Eu deveria ter ficado quieto. 437 00:42:00,400 --> 00:42:03,000 -Você sabia disso? -Lion me contou ontem. 438 00:42:15,120 --> 00:42:18,960 Miguel? Como tá indo? Eu não te vi em... 439 00:42:21,040 --> 00:42:22,560 Sim. Muito bem. 440 00:42:26,520 --> 00:42:27,960 Há algo errado? 441 00:42:31,440 --> 00:42:33,760 Você se importaria de me deixar em paz, por favor? 442 00:42:35,480 --> 00:42:36,800 Desculpe, eu só queria... 443 00:42:36,880 --> 00:42:38,440 Você está acabando com a minha vida. 444 00:42:40,480 --> 00:42:42,320 Foi apenas uma porra de uma aventura. 445 00:42:42,400 --> 00:42:44,440 Não diga ao seu irmão mais novo que você me viu. 446 00:42:44,520 --> 00:42:45,680 Não quero mais problemas. 447 00:42:53,880 --> 00:42:57,360 O réu foi filmado da janela do prédio vizinho. 448 00:42:57,440 --> 00:42:58,320 Você continua. 449 00:42:58,400 --> 00:43:00,880 Meritíssimo, as câmeras não mentem. 450 00:43:00,960 --> 00:43:02,720 Olá, Sofía, te peguei em boa hora? 451 00:43:03,320 --> 00:43:05,040 Sim, eu estava de folga. 452 00:43:05,120 --> 00:43:07,160 Eu queria falar com você sobre algo 453 00:43:07,240 --> 00:43:09,680 que prefiro não discutir diretamente com Nick. 454 00:43:09,760 --> 00:43:12,800 E já que você agora é seu... advogado... 455 00:43:13,960 --> 00:43:16,480 Não se preocupe. Do que se trata? 456 00:43:17,440 --> 00:43:19,960 Você se lembra de Michael? Meu conselheiro docente. 457 00:43:20,800 --> 00:43:21,720 Sim. 458 00:43:21,800 --> 00:43:23,360 Qual é a sua relação com ele? 459 00:43:23,880 --> 00:43:27,240 Nada sério. Posso ter puxado alguns pauzinhos. 460 00:43:27,320 --> 00:43:30,000 Esse assunto não tem nada a ver com vocês. Isso só me diz respeito. 461 00:43:30,080 --> 00:43:31,680 Esse cara era um bastardo. Ele e Briar-- 462 00:43:31,760 --> 00:43:33,400 Se alguém estragou tudo, fui eu. 463 00:43:33,480 --> 00:43:35,440 Então, por favor, peço que o deixe em paz. 464 00:43:36,360 --> 00:43:37,240 OK. 465 00:43:48,040 --> 00:43:50,120 -Bonito, né? -Muito, Petra. 466 00:43:54,240 --> 00:43:55,160 Obrigado por ter vindo. 467 00:43:56,400 --> 00:43:59,160 Eu estava ansioso para ver Maggie depois de tanto tempo. 468 00:43:59,240 --> 00:44:02,920 Já que é a primeira vez que ela fica para dormir e ela te adora... 469 00:44:03,000 --> 00:44:04,920 Espero que ela se lembre de mim. 470 00:44:05,560 --> 00:44:07,880 Tenho certeza que ela quer. 471 00:44:07,960 --> 00:44:10,600 A coitada não consegue compreender que é filha de Will. 472 00:44:10,680 --> 00:44:12,760 E, francamente, eu também não. 473 00:44:14,560 --> 00:44:16,920 Toda vez que penso no que aconteceu naquela noite... 474 00:44:17,000 --> 00:44:17,960 Está esquecido agora. 475 00:44:19,640 --> 00:44:21,840 Esquecer não é o mesmo que perdoar. 476 00:44:25,240 --> 00:44:28,720 -Eu pareço bem assim? Sim, certo? -Você está muito bonito. 477 00:44:29,400 --> 00:44:31,880 -Não se preocupe. -Não, Petra, Maggie não pode comer isso. 478 00:44:31,960 --> 00:44:33,720 Ela pode, tem xarope de agave. 479 00:44:33,800 --> 00:44:35,760 Não se preocupe. Eu fiz isso centenas de vezes 480 00:44:35,840 --> 00:44:37,600 para meu marido, que também é diabético. 481 00:44:42,520 --> 00:44:43,360 Oi. 482 00:44:46,960 --> 00:44:50,040 Olá, filha. Como foi sua viagem? Bom? 483 00:44:52,560 --> 00:44:53,440 Noé! 484 00:44:53,520 --> 00:44:54,960 Maggie! 485 00:44:55,040 --> 00:44:59,680 Olá, querido. Você parece tão crescida e bonita. Eu amo seu vestido. 486 00:45:03,160 --> 00:45:07,840 Ok, pronto? Um dois três. Puxe, puxe, puxe! Tudo bem! 487 00:45:18,400 --> 00:45:19,720 Você estava com apetite, hein? 488 00:45:22,000 --> 00:45:23,960 Tanto que vou pegar outro pedaço. 489 00:45:24,040 --> 00:45:25,480 Posso ter mais também? 490 00:45:25,560 --> 00:45:27,480 Sim claro. Eu vou pegar para você. 491 00:45:27,560 --> 00:45:29,400 -Você quer um pouco? -Eu vou com você. 492 00:45:29,480 --> 00:45:32,320 Ei, enquanto você está nisso, você pode me trazer um café? 493 00:45:41,000 --> 00:45:44,720 "O tubarão financeiro devorando seu próprio império." 494 00:45:44,800 --> 00:45:47,960 De que adianta ter um conselho se você não segue o conselho deles? 495 00:45:48,040 --> 00:45:50,160 O que seu avô te ensinou é suficiente, certo? 496 00:45:50,240 --> 00:45:53,240 Você acha que a coisa moderna a fazer é agir com mão de ferro. 497 00:45:55,920 --> 00:45:57,240 Aqui. Você os leva. 498 00:46:00,440 --> 00:46:02,960 Certo. Obrigado. 499 00:46:03,040 --> 00:46:04,080 Aqui. 500 00:46:04,160 --> 00:46:05,520 -Obrigado. -De nada. 501 00:46:05,600 --> 00:46:07,680 Eu adoraria ir à festa. Cadê? 502 00:46:07,760 --> 00:46:10,480 Você quer que acendamos a árvore? Assistir. Você verá. 503 00:46:11,520 --> 00:46:14,280 Tudo é controlado aqui. Do telefone, viu? 504 00:46:14,360 --> 00:46:17,120 Cara, eu adoro aquele lugar. Os avatares enlouquecem. 505 00:46:17,200 --> 00:46:19,480 Quer que eu instale o aplicativo no seu telefone? 506 00:46:19,560 --> 00:46:20,920 Nick, você pode me ajudar? 507 00:46:21,000 --> 00:46:22,200 -Que pena. -Um momento. 508 00:46:22,280 --> 00:46:23,680 Não tenho meus óculos de realidade virtual. 509 00:46:23,760 --> 00:46:25,960 Ver? Isso desliga e liga. 510 00:46:26,040 --> 00:46:28,120 Ok, isso será o melhor. Falo com você mais tarde. 511 00:46:30,000 --> 00:46:34,600 Seu chefe liga para você fora do trabalho. Isso não é muito profissional. 512 00:46:34,680 --> 00:46:39,200 O mesmo para você. O que meu chefe supremo está fazendo tentando controlar minha vida privada? 513 00:46:40,240 --> 00:46:41,600 Você é minha irmã aqui. 514 00:46:41,680 --> 00:46:44,080 Pena que você não pode me dar ordens aqui. 515 00:46:44,160 --> 00:46:45,000 Nick! 516 00:46:45,080 --> 00:46:47,360 Só um momento, querido. Deixe seu pai ajudá-lo. 517 00:46:57,000 --> 00:46:58,440 Idiota. 518 00:47:02,040 --> 00:47:04,240 Maldito xarope. 519 00:47:11,000 --> 00:47:13,200 Como diz o memorando que chegou até você: 520 00:47:14,080 --> 00:47:18,160 todas as subsidiárias do Grupo Leister devem cumprir os mesmos regulamentos. 521 00:47:21,000 --> 00:47:24,080 É bobagem, porque sei que muitos de vocês não são afetados, 522 00:47:25,720 --> 00:47:31,720 mas a partir de agora é terminantemente proibida a confraternização entre funcionários. 523 00:47:33,760 --> 00:47:39,560 Para não ser injusto, se já existe algum relacionamento iniciado, 524 00:47:39,640 --> 00:47:40,960 agora é a hora de dizer isso. 525 00:47:43,320 --> 00:47:47,400 Isso é tudo. Muito obrigado. 526 00:47:55,840 --> 00:47:58,200 Espero que isso não tenha nada a ver com Noah, 527 00:47:58,280 --> 00:48:00,640 mas acho que você deveria ter me consultado primeiro. 528 00:48:02,240 --> 00:48:05,720 Eu sabia que você era um péssimo negociador quando se desfez de tantas ações. 529 00:48:07,360 --> 00:48:09,920 Agora vejo que você também é um péssimo estrategista. 530 00:48:10,840 --> 00:48:12,720 Porque você está se entregando. 531 00:48:20,800 --> 00:48:23,240 É o mesmo da última vez. Não sei se você gostou. 532 00:48:23,320 --> 00:48:25,920 Eu não deveria tentar de novo. 533 00:48:26,720 --> 00:48:29,440 É um Olivia, o melhor vinho francês. 534 00:48:31,160 --> 00:48:35,480 Ei, antes de você ir à falência por minha causa, talvez devêssemos conversar sobre Nick. 535 00:48:36,560 --> 00:48:39,720 Você não quer mais nada com ele. Ele precisa aceitar isso. 536 00:48:42,480 --> 00:48:46,280 Ele simplesmente não para. Ele está procurando qualquer desculpa para expulsar você. 537 00:48:46,360 --> 00:48:48,800 Da sua própria empresa, Simón. 538 00:48:50,720 --> 00:48:52,480 Não sei. Talvez devêssemos parar. 539 00:48:53,840 --> 00:48:55,640 Eu não dou a mínima para minha empresa. 540 00:48:57,200 --> 00:48:58,600 Eu não vou desistir de você. 541 00:49:08,280 --> 00:49:09,720 Abertura das portas do elevador. 542 00:49:11,480 --> 00:49:14,200 Fechamento das portas do elevador. 543 00:49:15,280 --> 00:49:17,560 Abertura das portas do elevador. 544 00:49:19,800 --> 00:49:22,000 Fechamento das portas do elevador. 545 00:49:29,400 --> 00:49:32,040 Eu os instalei em todo o escritório. 546 00:49:32,120 --> 00:49:33,920 Eles estão gravando 24 horas por dia, 7 dias por semana. 547 00:49:35,680 --> 00:49:38,160 Tenho que garantir que as regras sejam seguidas, certo? 548 00:49:47,360 --> 00:49:50,240 Sim, sinto muito. Eu tomei minha decisão. Eu vou fazer isso. 549 00:49:50,320 --> 00:49:51,720 Está resolvido. 550 00:49:51,800 --> 00:49:53,240 -Desculpe. -Pense nisso. 551 00:49:53,320 --> 00:49:55,120 -Não, Simão. -Pelo menos pense nisso. 552 00:49:55,200 --> 00:49:57,200 É a única solução. 553 00:49:57,280 --> 00:49:59,320 Eu já decidi, ok? Desculpe. 554 00:50:07,600 --> 00:50:09,080 Aqui está minha carta de demissão. 555 00:50:11,160 --> 00:50:14,160 Você vai fazer uma cena como um adolescente furioso? 556 00:50:14,240 --> 00:50:15,320 Eu não poderia me importar menos. 557 00:50:15,400 --> 00:50:16,280 Esse é o seu problema. 558 00:50:16,360 --> 00:50:19,280 Você não consegue parar de me ver como se eu ainda fosse aquele adolescente. 559 00:50:19,360 --> 00:50:20,600 Você não é o mesmo? 560 00:50:22,400 --> 00:50:23,840 Eu diria que você é. 561 00:50:24,680 --> 00:50:25,760 Os mesmos olhos. 562 00:50:29,280 --> 00:50:30,440 Os mesmos lábios. 563 00:50:34,040 --> 00:50:35,000 Mesmo cabelo. 564 00:50:37,480 --> 00:50:38,320 A mesma tatuagem. 565 00:50:39,280 --> 00:50:41,360 Tenha cuidado, existem câmeras. 566 00:50:42,120 --> 00:50:43,480 Igualmente sarcástico. 567 00:50:43,560 --> 00:50:47,040 Você é patético em tentar ser o mesmo que era naquela época. 568 00:50:47,120 --> 00:50:48,520 Por que você quer ir embora? 569 00:50:50,000 --> 00:50:52,160 Se eu tiver que escolher, prefiro largar meu emprego. 570 00:50:53,480 --> 00:50:55,000 Então há algo entre vocês. 571 00:50:55,800 --> 00:50:56,920 Olha, estou com Simón. 572 00:50:57,000 --> 00:50:59,400 Aceite como eu aceito que você esteja com Sofia. 573 00:50:59,480 --> 00:51:01,120 Quem te disse que estou com ela? 574 00:51:01,200 --> 00:51:03,960 Porra, só falta colocar anúncios em pontos de ônibus. 575 00:51:04,440 --> 00:51:06,720 -Você dormiu com ele? -E você com ela? 576 00:51:07,240 --> 00:51:10,080 Quantas mulheres desde que terminamos, incluindo eu? 577 00:51:12,120 --> 00:51:13,040 Então você tem. 578 00:51:13,880 --> 00:51:16,800 Você não pode me rejeitar e depois exigir que ninguém me toque. 579 00:51:19,320 --> 00:51:22,400 Você não tem sentimentos por ele. Eu sei isso. 580 00:51:24,320 --> 00:51:26,560 Se você não sabe perdoar, aprenda a aceitar. 581 00:51:28,560 --> 00:51:30,680 Às vezes, a presa também escapa do tubarão. 582 00:51:41,440 --> 00:51:42,800 Não, Morti, eu aguento. 583 00:51:42,880 --> 00:51:44,360 Não, senhorita, é meu dever. 584 00:51:46,200 --> 00:51:48,200 Foram ótimas férias. 585 00:51:48,280 --> 00:51:52,160 Com licença. Se quisermos fazer isso, temos que sair agora. 586 00:51:52,240 --> 00:51:53,080 Sim. 587 00:51:53,600 --> 00:51:55,080 Nick tem que me levar. 588 00:51:55,640 --> 00:51:58,960 Acho que ele deve ter tido algum problema, mas posso ir com você, né? 589 00:52:00,200 --> 00:52:01,800 Noah seria melhor. Você pode? 590 00:52:02,600 --> 00:52:05,640 Claro, claro. Vamos no meu carro? Vamos. 591 00:52:24,120 --> 00:52:26,000 Eu não sabia que sua mãe estava vindo. 592 00:52:26,080 --> 00:52:29,240 Por que você não vem nos ver um dia? Você pode vir sozinho. 593 00:52:29,320 --> 00:52:30,840 -Parece perfeito para mim. -Maggie! 594 00:52:35,400 --> 00:52:39,400 -Desculpe. Eu não poderia chegar aqui antes. -Você está muito ocupado. Está tudo bem. 595 00:52:39,480 --> 00:52:40,480 Olá, filho. 596 00:52:43,720 --> 00:52:45,080 O que você está fazendo aqui? 597 00:52:45,800 --> 00:52:50,360 Nicholas, me dê cinco minutos, por favor. É sobre Maggie. 598 00:52:51,200 --> 00:52:52,080 De jeito nenhum. 599 00:52:52,840 --> 00:52:56,840 Nick, fale com ela. Por favor. 600 00:53:01,200 --> 00:53:03,200 Eu quero um suco verde. 601 00:53:03,280 --> 00:53:07,240 E meu zíper não fecha, mas sim uma Bridget Jones. 602 00:53:07,320 --> 00:53:08,680 -Uh-huh. -Obrigado. 603 00:53:10,360 --> 00:53:13,080 Cinco minutos. Nem mais um. 604 00:53:14,440 --> 00:53:16,920 Vou dar a custódia de Maggie ao pai dela. 605 00:53:17,560 --> 00:53:18,760 Qual pai? 606 00:53:18,840 --> 00:53:20,800 Seu. Para Guilherme. 607 00:53:20,880 --> 00:53:24,640 -Você vai abandoná-la como eu? -Não se preocupe. Não vou abandoná-la. 608 00:53:24,720 --> 00:53:27,240 Então por que diabos você quer abrir mão da custódia dela? 609 00:53:29,360 --> 00:53:30,480 Estou doente, Nick. 610 00:53:33,640 --> 00:53:34,800 O que você quer dizer com doente? 611 00:53:37,960 --> 00:53:39,320 Eu tenho leucemia. 612 00:53:42,840 --> 00:53:45,440 Estou lutando contra a doença há quatro anos. 613 00:53:48,560 --> 00:53:51,800 Então, quando você fez aquele pequeno show na gala, você sabia. 614 00:53:53,080 --> 00:53:56,480 Eu só queria proteger Maggie. 615 00:53:56,560 --> 00:54:01,200 Para que seu pai soubesse que ela era filha dele. Para que você saiba. 616 00:54:02,600 --> 00:54:05,440 Por que eu deveria confiar em você depois de tudo que você fez conosco? 617 00:54:06,160 --> 00:54:09,960 Nick, não me resta muito tempo. 618 00:54:10,520 --> 00:54:13,520 Seu pai e eu já assinamos tudo. 619 00:54:13,600 --> 00:54:17,320 Maggie ia voltar comigo, mas recebi uma ligação urgente para cirurgia, 620 00:54:17,400 --> 00:54:21,360 então temo que você tenha que levá-la de volta com você. 621 00:54:26,520 --> 00:54:28,400 Isso não é justo com ela. 622 00:54:32,720 --> 00:54:36,880 Eu sei que você me odeia, mas cuide de Maggie. 623 00:54:40,760 --> 00:54:41,760 Faça isso por ela. 624 00:55:05,120 --> 00:55:06,880 -Como você está, meu amor? -Bom. 625 00:55:07,760 --> 00:55:09,960 -Você vai voltar com o Nick, ok? -OK. 626 00:55:10,040 --> 00:55:12,840 Para a casa. Eu tenho coisas para fazer. 627 00:55:12,920 --> 00:55:14,960 Você sabe o quanto eu te amo? 628 00:55:34,960 --> 00:55:37,360 Se Maggie precisar de alguma coisa, você sabe... 629 00:55:44,200 --> 00:55:46,160 Não quero ficar sozinho esta noite. 630 00:55:54,080 --> 00:55:54,920 Por favor. 631 00:55:56,760 --> 00:55:58,320 Isso só vai piorar as coisas. 632 00:55:59,960 --> 00:56:01,320 As coisas não podem piorar. 633 00:58:36,200 --> 00:58:37,760 Nick! 634 00:58:37,840 --> 00:58:38,920 Ela se foi. 635 00:58:39,920 --> 00:58:41,400 Ela veio me dar um beijo. 636 00:59:16,800 --> 00:59:20,640 -Bom dia. Como você está se sentindo? -Muito melhor, obrigado. 637 00:59:20,720 --> 00:59:21,960 Você está tomando ferro? 638 00:59:22,520 --> 00:59:23,360 Não. 639 00:59:24,120 --> 00:59:27,080 Seu ginecologista não receitou nenhum suplemento vitamínico? 640 00:59:27,880 --> 00:59:28,760 Não. 641 00:59:28,840 --> 00:59:30,880 Você foi testado para toxoplasmose? 642 00:59:30,960 --> 00:59:33,160 Isso também não. Por que eu deveria fazer isso? 643 00:59:33,240 --> 00:59:35,600 É a coisa mais aconselhável a fazer durante a gravidez. 644 00:59:38,600 --> 00:59:40,080 Grávida? 645 00:59:41,840 --> 00:59:43,160 Você não sabia. 646 00:59:44,880 --> 00:59:45,960 Como? 647 00:59:47,280 --> 00:59:49,400 O que você tem é um hematoma intrauterino. 648 00:59:49,480 --> 00:59:50,440 É por isso que você está aqui. 649 00:59:50,520 --> 00:59:52,240 Foi o que estava causando o sangramento 650 00:59:52,320 --> 00:59:54,200 que você pode ter confundido com menstruação. 651 00:59:54,280 --> 00:59:56,240 Não, mas isso é impossível. 652 00:59:56,960 --> 00:59:59,040 Você está grávida de 16 semanas. 653 00:59:59,120 --> 01:00:04,400 Dezesseis semanas? Não, mas eu... eu só, agora... 654 01:00:04,480 --> 01:00:06,800 -É impossível. -Você tem uma gravidez de alto risco, 655 01:00:06,880 --> 01:00:09,800 então teremos que fazer mais alguns ultrassons, ok? 656 01:00:11,080 --> 01:00:13,880 Não se preocupe, pois vamos cuidar muito bem de você. 657 01:00:59,760 --> 01:01:00,800 Dezesseis semanas. 658 01:01:02,440 --> 01:01:03,360 Quatro meses. 659 01:01:04,880 --> 01:01:05,960 Você tem que contar a ele. 660 01:01:07,120 --> 01:01:08,320 De jeito nenhum. 661 01:01:08,400 --> 01:01:11,520 O que você quer dizer? Ele é o pai. Ele tem o direito de saber. 662 01:01:12,600 --> 01:01:15,360 Você sabe com quantos genes o cromossomo X contribui? 663 01:01:16,360 --> 01:01:17,240 Novecentos. 664 01:01:17,320 --> 01:01:19,480 E você sabe com quanto o Y contribui? 665 01:01:19,560 --> 01:01:20,840 Cinquenta e cinco. 666 01:01:21,360 --> 01:01:22,680 Pelo pouco que contribuem, 667 01:01:22,760 --> 01:01:24,880 você acha que vale a pena contar ao pai? 668 01:01:24,960 --> 01:01:26,520 Isso é muito profundo, garota. 669 01:01:26,600 --> 01:01:28,080 -Obrigado. -Bem, não! 670 01:01:28,160 --> 01:01:30,240 -Bobagem é o que é. -Realmente... 671 01:01:32,160 --> 01:01:34,520 Ei, espere, espere, espere. 672 01:01:35,760 --> 01:01:37,560 Você disse XY? 673 01:01:38,720 --> 01:01:40,600 Será um menino? 674 01:01:40,680 --> 01:01:41,760 Ah, Deus! 675 01:01:41,840 --> 01:01:44,160 Bem, teremos que nos preparar. 676 01:01:44,240 --> 01:01:45,920 Primeiro de tudo, você precisa descansar, 677 01:01:46,000 --> 01:01:49,360 então você vai sair do seu apartamento de merda e vir aqui conosco. 678 01:01:49,440 --> 01:01:52,240 E enquanto você pinta seu quarto e o quarto do bebê, 679 01:01:52,320 --> 01:01:53,960 você ficará no quarto de hóspedes. 680 01:01:54,520 --> 01:01:56,920 Você nem vai me deixar aceitar? 681 01:01:57,000 --> 01:02:01,400 Eu vou ser tia. "Tia Jenna." 682 01:02:01,480 --> 01:02:04,240 Parece uma senhora idosa, mas glamorosa. 683 01:02:04,320 --> 01:02:07,520 Estou começando a formigar. Já estou começando a ficar animado. 684 01:02:07,600 --> 01:02:09,960 Você vai ver como a vovó Rafaella vai ficar emocionada. 685 01:02:12,480 --> 01:02:15,920 Que dia tive, meu amor. Depois te conto sobre isso, hein? 686 01:02:17,280 --> 01:02:18,800 Adivinha quem está grávida? 687 01:02:21,400 --> 01:02:24,040 O que? Como? 688 01:02:25,080 --> 01:02:27,720 Oh, meu Deus, cara. Droga, cara. 689 01:02:27,800 --> 01:02:30,800 Malditas cachoeiras das Seychelles! Realmente? Droga... 690 01:02:32,360 --> 01:02:34,560 Não sou eu, seu idiota. É Noé. 691 01:02:37,120 --> 01:02:40,600 Merda, que susto! 692 01:02:43,880 --> 01:02:44,760 Então, de quem é? 693 01:02:44,840 --> 01:02:46,960 Lembra da Operação Honor Attendants? 694 01:02:47,040 --> 01:02:49,840 Bem, agora está dando frutos. E nunca foi melhor dizer. 695 01:02:51,720 --> 01:02:53,520 Olhe para mim. Você não pode dizer nada. 696 01:02:55,560 --> 01:02:56,400 Leão. 697 01:02:57,880 --> 01:02:59,480 -Nick não sabe? -Não. 698 01:02:59,560 --> 01:03:04,120 E por que você está me contando primeiro, cara? Você sabe como... Errado! 699 01:03:04,840 --> 01:03:06,120 -Tão errado, Jenna! -Por que? 700 01:03:06,200 --> 01:03:09,360 Porque você sabe que sou péssimo em guardar segredos. Eu luto. 701 01:03:09,440 --> 01:03:12,320 Eu não vou conseguir, Jenna. Agora está dentro de mim-- 702 01:03:12,400 --> 01:03:15,320 Você quer que eu conte ao Nick como foi a cachoeira? 703 01:03:18,600 --> 01:03:19,480 Eu pensei assim. 704 01:03:22,320 --> 01:03:23,400 Você é um chantagista. 705 01:03:23,480 --> 01:03:25,840 -Eu te amo! -Chantagista! 706 01:03:27,320 --> 01:03:29,480 Os cirurgiões têm o menu especial 707 01:03:29,560 --> 01:03:32,160 e os psicólogos e enfermeiros almoçam normalmente. 708 01:03:32,240 --> 01:03:35,560 Mas isso não é suficiente para eles. Também temos que sentar separadamente. 709 01:03:35,640 --> 01:03:38,560 Olha... eu trabalhei até os ossos para chegar aqui. 710 01:03:39,120 --> 01:03:42,120 Lamento pelo caso, mas não há nada que possamos fazer. 711 01:03:42,680 --> 01:03:44,360 Você sabe quem é o maior acionista 712 01:03:44,440 --> 01:03:46,440 da empresa a que este hospital pertence? 713 01:03:46,520 --> 01:03:47,880 A seguradora Leister. 714 01:03:47,960 --> 01:03:49,760 Que acaba de ser liquidado. 715 01:03:49,840 --> 01:03:52,080 Não temos mais autoridade para intervir. 716 01:03:52,600 --> 01:03:53,560 E se eu perguntar a Noah? 717 01:03:54,840 --> 01:03:57,160 Talvez Nick dê mais ouvidos a ela do que a você. 718 01:03:58,720 --> 01:04:00,480 Eles não têm mais um relacionamento sério. 719 01:04:00,560 --> 01:04:03,840 Realmente? Pelo que entendi, eles agora trabalham juntos na LRB. 720 01:04:07,200 --> 01:04:08,760 Você não sabia disso? 721 01:04:09,800 --> 01:04:11,760 E eles devem ter se visto antes. 722 01:04:11,840 --> 01:04:14,760 Caso contrário, não sei como isso seria possível. 723 01:04:14,840 --> 01:04:17,520 Ambos postaram histórias no casamento de Jenna. 724 01:04:17,600 --> 01:04:19,360 Em termos de data, é uma correspondência. 725 01:04:22,560 --> 01:04:24,280 Espero que a imprensa não descubra. 726 01:04:24,360 --> 01:04:26,080 Imagine as manchetes. 727 01:04:26,160 --> 01:04:29,720 "Nicholas Leister, o empresário modelo, o namorado perfeito, 728 01:04:29,800 --> 01:04:32,400 engravida sua meia-irmã." 729 01:04:32,480 --> 01:04:36,000 E não estou falando apenas das ações de suas empresas. 730 01:04:36,080 --> 01:04:38,240 Como isso afetaria a campanha eleitoral do seu pai 731 01:04:38,320 --> 01:04:40,800 se estourasse um escândalo sobre seu futuro genro? 732 01:04:43,200 --> 01:04:45,080 Você verá como é divertido. 733 01:04:45,160 --> 01:04:48,000 Quando Nick descobrir, ele correrá como um cachorrinho para os braços dela. 734 01:04:51,720 --> 01:04:54,760 Acho que vou ficar no hospital por um tempo. 735 01:04:55,480 --> 01:04:57,560 Se você sente que precisa da ajuda de um profissional, 736 01:04:57,640 --> 01:04:59,360 não hesite em marcar uma consulta. 737 01:05:20,120 --> 01:05:21,320 Como está seu filho, Esteban? 738 01:05:22,040 --> 01:05:24,480 Bom. Adaptando-se à nova escola. 739 01:05:25,200 --> 01:05:28,520 Ah, não. Eu não estava falando sobre Tony. Eu estava falando sobre Aaron. 740 01:05:29,280 --> 01:05:30,920 Arão? 741 01:05:31,000 --> 01:05:32,160 Ele também é bom. 742 01:05:32,680 --> 01:05:35,480 Ele está no marketing, não é? Em uma subsidiária sua. 743 01:05:35,560 --> 01:05:37,720 Não. Ele foi promovido para outra empresa. 744 01:05:37,800 --> 01:05:38,960 Do grupo? 745 01:05:39,040 --> 01:05:40,600 Sim, do grupo também. 746 01:05:41,080 --> 01:05:41,920 Qual deles? 747 01:05:42,680 --> 01:05:44,200 A seguradora. 748 01:05:49,320 --> 01:05:50,400 Ele está desempregado? 749 01:05:51,640 --> 01:05:52,720 Sim. 750 01:05:54,000 --> 01:05:55,520 Por que você não me contou antes? 751 01:06:00,720 --> 01:06:03,800 -Não se preocupe. Na próxima semana, ligo e... -Não. Não se preocupe. 752 01:06:03,880 --> 01:06:07,840 É inútil. Ele entrou por seus próprios méritos e você o conhece. 753 01:06:07,920 --> 01:06:11,080 Ele está muito orgulhoso. Ele não vai aceitar nenhum favor. 754 01:06:13,480 --> 01:06:16,600 Eu juro que não sabia disso. Eu realmente não sabia. 755 01:06:17,360 --> 01:06:18,360 Não se preocupe, senhor. 756 01:06:38,320 --> 01:06:39,480 O que Noé está fazendo aqui? 757 01:06:40,200 --> 01:06:41,760 Acho que ela está namorando Simón. 758 01:06:42,480 --> 01:06:43,800 Nick. Olá. Venha comigo. 759 01:06:44,720 --> 01:06:45,880 Simão! 760 01:06:47,360 --> 01:06:48,920 Um aperto de mão para selar a fusão. 761 01:06:56,280 --> 01:06:59,160 -Vejo que você veio com sua namorada. -E você com o seu. 762 01:07:00,520 --> 01:07:01,640 Noé. Como vai você? 763 01:07:02,400 --> 01:07:03,880 -Multar. -Você está muito elegante. 764 01:07:04,640 --> 01:07:06,520 Você está mais que elegante, como sempre. 765 01:07:08,760 --> 01:07:10,920 Falei com Michael. Está tudo resolvido. 766 01:07:12,440 --> 01:07:13,600 Obrigado. 767 01:07:14,880 --> 01:07:18,920 Eu não sabia como Nick reagiria, então decidi ir até você. 768 01:07:20,080 --> 01:07:21,480 Você fez a coisa certa. 769 01:07:23,680 --> 01:07:26,840 Há algumas coisas que é melhor que Nick não saiba, você não acha? 770 01:07:53,920 --> 01:07:54,920 Você está dançando. 771 01:07:55,520 --> 01:07:57,600 Não, estou contendo a vontade de fazer xixi. 772 01:07:58,400 --> 01:08:00,920 Você pode ir ao banheiro. Te espero aqui. 773 01:08:02,000 --> 01:08:05,080 Não, isso não importa. Eles geralmente estão bem sujos de qualquer maneira. 774 01:08:05,640 --> 01:08:07,320 Eu nunca vi você dançar antes. 775 01:08:08,600 --> 01:08:10,560 OK. Já volto. 776 01:08:19,840 --> 01:08:22,160 Barman. Dê-me outro desses. 777 01:08:29,800 --> 01:08:31,120 A coreografia é sua? 778 01:08:32,359 --> 01:08:34,680 Muito engraçado. O que você quer? 779 01:08:35,640 --> 01:08:37,840 Nada. Você está bem? 780 01:08:38,880 --> 01:08:39,840 Ótimo. 781 01:08:43,000 --> 01:08:46,240 Ei, estive pensando em tudo o que está acontecendo 782 01:08:46,319 --> 01:08:48,120 na empresa com as câmeras, e... 783 01:08:51,120 --> 01:08:52,840 Eu fui um pouco longe do fundo. 784 01:08:52,920 --> 01:08:54,279 Espero que tenha sido gravado. 785 01:08:56,080 --> 01:08:58,080 Quando quiser, você pode voltar ao trabalho. 786 01:08:59,840 --> 01:09:01,720 Você sabe como eu odeio sua loção pós-barba. 787 01:09:03,160 --> 01:09:05,800 Foi por isso que você saiu outra manhã sem dizer nada? 788 01:09:07,240 --> 01:09:10,359 Saí porque não gosto de ser abandonada duas vezes, 789 01:09:10,439 --> 01:09:11,399 então foi a minha vez. 790 01:09:14,120 --> 01:09:18,080 -Você não sabe o que eu ia dizer... -Você está se divertindo, Leister? 791 01:09:18,160 --> 01:09:20,399 Havia uma longa fila no banheiro. 792 01:09:20,479 --> 01:09:22,279 -Essa é a Sofia. -Uau. 793 01:09:25,040 --> 01:09:27,840 Prazer em conhecê-lo. Você é tão linda, meu Deus. 794 01:09:27,920 --> 01:09:30,479 Parabéns. Você terá filhos lindos. 795 01:09:31,840 --> 01:09:33,160 Eu vou ao banheiro. 796 01:09:34,200 --> 01:09:38,359 Ei, eu vi como você dança e você tem estilo. 797 01:09:38,439 --> 01:09:42,040 Mas você precisa relaxar um pouco, garota. Vamos, eu vou te ensinar. 798 01:09:42,120 --> 01:09:44,040 Você só precisa relaxar um pouco... 799 01:10:03,120 --> 01:10:04,560 O que diabos você está fazendo? 800 01:10:05,320 --> 01:10:08,240 Ainda não consigo me controlar quando estou perto de você, Sardas. 801 01:10:08,960 --> 01:10:10,920 Isso vem acontecendo comigo desde sempre. 802 01:10:15,640 --> 01:10:17,120 Vou ao bar por um momento. 803 01:10:17,200 --> 01:10:18,360 -Um segundo. -OK. 804 01:10:23,800 --> 01:10:24,640 Você está bem? 805 01:10:25,480 --> 01:10:26,520 Sim. 806 01:10:30,360 --> 01:10:32,480 Acho que comi algo que me deixou doente. 807 01:10:32,560 --> 01:10:34,720 Eu quero ir para casa. Você pode ligar para Simón? 808 01:10:37,280 --> 01:10:40,280 Simón não está em condições de dirigir. OK? Vamos, vamos. 809 01:11:14,560 --> 01:11:16,840 Por que você está hospedado na casa de Jenna e Lion? 810 01:11:17,440 --> 01:11:21,320 Porque meu senhorio aumentou meu aluguel. Lembro que agora estou desempregado. 811 01:11:23,360 --> 01:11:25,560 Rapaz, o que aconteceu com você? Você comeu N? 812 01:11:25,640 --> 01:11:26,760 Ele se tornou um gourmet. 813 01:11:32,360 --> 01:11:33,800 Eu vou te ajudar. Espere. 814 01:11:46,640 --> 01:11:48,280 Se você quiser, posso ficar no sofá. 815 01:11:50,160 --> 01:11:53,720 Por favor, não vamos continuar com este jogo. 816 01:11:54,920 --> 01:11:58,360 Não somos mais os mesmos. Reconstruímos nossas vidas. 817 01:11:59,360 --> 01:12:03,880 Você vai constituir família com Sofia, a pessoa que você ama. 818 01:12:05,640 --> 01:12:07,760 É o que seus pais sempre quiseram. 819 01:12:10,880 --> 01:12:12,360 Ela é realmente ótima. 820 01:12:14,080 --> 01:12:16,280 E é verdade, você terá filhos lindos. 821 01:12:18,160 --> 01:12:20,720 Poderia ter sido igual ou melhor com você. 822 01:12:23,280 --> 01:12:26,240 Você poderia ser o pai dos meus filhos sem me perdoar? 823 01:12:35,640 --> 01:12:39,320 Acho que este é o momento em que nossa história realmente termina. 824 01:12:45,480 --> 01:12:47,480 Eu não quero que acabe assim. 825 01:12:49,080 --> 01:12:50,600 Adeus, Nick. 826 01:13:06,960 --> 01:13:08,200 Adeus, Sardas. 827 01:13:22,840 --> 01:13:25,760 Respirar. Você demorou muito para vir aqui. 828 01:14:08,920 --> 01:14:10,120 Olá, irmão. 829 01:14:15,880 --> 01:14:16,920 Desculpe. 830 01:14:19,120 --> 01:14:20,000 Pobre Maggie. 831 01:14:23,520 --> 01:14:25,160 É injusto com ela. 832 01:14:26,520 --> 01:14:28,440 Ela sempre teve medo de ficar sozinha. 833 01:14:28,520 --> 01:14:29,360 Senhor. 834 01:14:31,240 --> 01:14:34,040 -Obrigado, Martin. Só um minuto. -OK. 835 01:14:34,120 --> 01:14:37,720 Maggie, olha o que encontrei. 836 01:14:38,560 --> 01:14:41,120 Era meu brinquedo favorito quando eu era criança. 837 01:14:41,200 --> 01:14:45,440 É um item de colecionador, sabe? Nick adorava brincar com ele. 838 01:14:45,520 --> 01:14:49,800 É que, bem, eu nunca dei isso a ele. Você quer isso? 839 01:14:51,200 --> 01:14:52,880 Não, obrigado. Não há necessidade. 840 01:14:53,440 --> 01:14:55,120 Uau, isso é legal. Posso? 841 01:14:55,200 --> 01:14:56,600 Sim claro. 842 01:15:00,360 --> 01:15:01,200 Parar! 843 01:15:07,920 --> 01:15:08,760 Você não parece bem. 844 01:15:09,520 --> 01:15:11,680 Estamos em um funeral. Todo mundo parece mal. 845 01:15:12,480 --> 01:15:13,800 Oh. Você está com febre. 846 01:15:14,360 --> 01:15:16,720 Não sei. Devo estar pegando alguma coisa, mãe. 847 01:15:17,640 --> 01:15:19,840 Cuidadoso. É um item de colecionador e você vai quebrá-lo! 848 01:15:19,920 --> 01:15:21,920 O que você se importa se nem é seu? 849 01:15:22,000 --> 01:15:25,720 É do William, e o que é dele é meu, certo, Will? 850 01:15:25,800 --> 01:15:28,680 Sim, claro que é seu, mas você também pode compartilhar, hein? 851 01:15:34,800 --> 01:15:37,080 Ei! Você está bem? 852 01:15:37,160 --> 01:15:38,200 Eu o odeio. 853 01:15:38,280 --> 01:15:40,920 Não diga isso. Guilherme te ama muito. 854 01:15:41,000 --> 01:15:43,000 Se ele me amasse, não concordaria com ele. 855 01:15:43,880 --> 01:15:48,480 Bem, amar alguém não significa ceder a todos os seus caprichos. 856 01:15:49,120 --> 01:15:53,080 Às vezes é preciso saber dizer não, e William é seu pai... 857 01:15:53,160 --> 01:15:57,000 Não! Ele não é! Meu pai foi embora por causa dele e ele nem veio hoje. 858 01:15:57,800 --> 01:16:01,800 Você sabe, quase nunca é culpa de uma pessoa. 859 01:16:03,200 --> 01:16:05,800 E quando você entende isso, você aprende a perdoar. 860 01:16:08,200 --> 01:16:12,320 Eu sei que William nos ama muito, não é? 861 01:16:14,080 --> 01:16:17,160 Não podemos passar a vida rejeitando quem nos ama, não é mesmo? 862 01:16:23,200 --> 01:16:24,880 Vamos, volte para seus primos. 863 01:16:37,760 --> 01:16:38,600 Aqui. 864 01:16:39,560 --> 01:16:40,400 Obrigado. 865 01:16:42,600 --> 01:16:45,880 Evite a cebola caramelizada. Tem xarope. 866 01:16:49,280 --> 01:16:52,800 Ei, quando falei com Michael... 867 01:16:54,560 --> 01:16:56,480 Você sabia que ele trabalha no hospital? 868 01:16:58,520 --> 01:16:59,520 Qual hospital? 869 01:17:00,400 --> 01:17:02,360 Ele tem acesso aos seus registros médicos. 870 01:17:05,880 --> 01:17:07,640 O que ele sabe? 871 01:17:08,640 --> 01:17:09,760 Suficiente. 872 01:17:16,520 --> 01:17:20,440 Você não conseguirá esconder isso por muito mais tempo. Qual é o seu plano? 873 01:17:23,680 --> 01:17:26,200 Amanhã vou para Santander visitar uma tia minha. 874 01:17:27,680 --> 01:17:31,040 Isso é muito longe. Quando você volta? 875 01:17:33,840 --> 01:17:35,680 Não pretendo voltar. 876 01:17:39,320 --> 01:17:41,200 Qualquer coisa que precisar, pode contar conosco. 877 01:17:41,280 --> 01:17:42,720 -Boa noite. -Tchau. 878 01:17:44,480 --> 01:17:46,920 Bem, nós, irmãs, vamos dormir. 879 01:17:47,000 --> 01:17:49,280 Porque agora somos irmãs, você sabia disso? 880 01:17:49,360 --> 01:17:50,360 É verdade. 881 01:17:53,240 --> 01:17:54,440 Tchau. 882 01:17:57,080 --> 01:17:58,520 Obrigado, querido. 883 01:18:02,080 --> 01:18:03,800 Boa noite, pai. 884 01:18:08,520 --> 01:18:09,680 Boa noite, Noé. 885 01:18:17,480 --> 01:18:18,800 Tchau, pai. 886 01:18:20,360 --> 01:18:21,520 Boa noite, filha. 887 01:19:03,680 --> 01:19:05,040 Você pode ouvir o mar? 888 01:19:09,800 --> 01:19:12,400 Adoro fechar os olhos e ouvir as ondas. 889 01:19:13,840 --> 01:19:16,160 É como sentir que alguém está balançando você. 890 01:19:20,560 --> 01:19:24,000 Você sabe? Esta sala é como uma enorme concha. 891 01:19:26,120 --> 01:19:28,480 Você sempre pode ouvir o mar, mesmo que esteja silencioso. 892 01:19:31,040 --> 01:19:32,720 Você nunca se sente sozinho aqui. 893 01:19:36,160 --> 01:19:37,240 Você gosta do meu quarto? 894 01:19:38,040 --> 01:19:39,080 Eu amo isso. 895 01:19:41,360 --> 01:19:42,880 Bem, a partir de hoje, é seu. 896 01:19:44,440 --> 01:19:45,480 E você? 897 01:19:48,120 --> 01:19:53,160 Eu... Bem, abra espaço para mim quando eu chegar. 898 01:19:53,240 --> 01:19:54,720 A cama é muito grande. 899 01:19:56,840 --> 01:19:57,920 Obrigado. 900 01:19:59,680 --> 01:20:03,160 Obrigado, querido. Eu te amo. 901 01:20:35,560 --> 01:20:36,760 Oi. 902 01:20:38,480 --> 01:20:39,440 Entre. 903 01:20:40,520 --> 01:20:41,640 Você veio do funeral? 904 01:20:43,400 --> 01:20:47,120 A morte de sua mãe o amoleceu ou ele ainda é um bastardo? 905 01:20:48,560 --> 01:20:50,240 Ei, eu queria te contar isso... 906 01:20:52,280 --> 01:20:53,520 Eu senti sua falta. 907 01:20:53,600 --> 01:20:55,120 Conversamos todos os dias. 908 01:20:57,760 --> 01:21:01,000 Espere. Eu tenho que te contar uma coisa. 909 01:21:01,720 --> 01:21:02,560 O que? 910 01:21:08,840 --> 01:21:12,320 Lembra do repórter MKO? 911 01:21:12,400 --> 01:21:14,280 Houve um ajuste de pessoal. 912 01:21:14,360 --> 01:21:19,280 Meu pai precisou dar uma turbinada na campanha e comprou ações do canal. 913 01:21:20,000 --> 01:21:21,160 Quando são as eleições? 914 01:21:21,800 --> 01:21:23,360 Próxima semana. Por que? 915 01:21:24,120 --> 01:21:26,480 Estava pensando em vender meu apartamento. 916 01:21:29,880 --> 01:21:30,840 Você não vai voltar? 917 01:21:34,080 --> 01:21:35,960 Você está tentando me dizer alguma coisa? 918 01:21:36,040 --> 01:21:39,280 Acho que é melhor terminar agora enquanto ainda há tempo. 919 01:21:43,440 --> 01:21:44,360 Ainda há tempo? 920 01:21:47,520 --> 01:21:50,760 Claro. Eu fui um tolo. 921 01:21:52,640 --> 01:21:53,600 Desculpe. 922 01:21:55,160 --> 01:21:57,520 Você não pode esquecer Noah, não é? 923 01:21:58,040 --> 01:22:01,320 A verdade é que o gesto que ela teve com Maggie foi incrível. 924 01:22:01,400 --> 01:22:03,080 Eu deveria ter feito isso há muito tempo. 925 01:22:03,160 --> 01:22:05,960 Impossível. Você é incapaz de abraçar seu pai. 926 01:22:06,040 --> 01:22:08,240 Seu ressentimento o impede de fazer isso. 927 01:22:08,320 --> 01:22:09,360 Ressentimento? 928 01:22:09,440 --> 01:22:11,560 É a única coisa que move sua vida. 929 01:22:11,640 --> 01:22:13,360 Sim, Nick, o ressentimento. 930 01:22:13,440 --> 01:22:16,240 Você culpa seu pai por deixar sua mãe ir embora. 931 01:22:16,320 --> 01:22:17,400 E o que você faz? 932 01:22:17,480 --> 01:22:20,520 Você o pune desmantelando sua forma de administrar a empresa. 933 01:22:20,600 --> 01:22:22,120 Seu estilo não é muito lucrativo. 934 01:22:22,200 --> 01:22:23,880 Mas é mais humano. 935 01:22:23,960 --> 01:22:27,120 E então você puniu sua mãe sem querer ouvi-la. 936 01:22:27,920 --> 01:22:29,520 Minha mãe está morta. 937 01:22:30,640 --> 01:22:34,760 E o que você fez? Diga-me, o que você fez para impedi-la de ir embora? 938 01:22:36,320 --> 01:22:37,520 Nada. 939 01:22:38,920 --> 01:22:42,920 Olhe ao seu redor, Nick. Todo mundo perdoou, menos você. 940 01:22:43,000 --> 01:22:45,920 Tudo o que resta é Noah. E sabe por que você não a perdoa? 941 01:22:47,520 --> 01:22:50,160 Porque se você abrir seu coração novamente, você corre o risco de sofrer um desgosto, 942 01:22:50,240 --> 01:22:53,040 mas viver é isso, Nick. Viver é arriscar a dor. 943 01:22:53,120 --> 01:22:55,040 -Você acha que eu não sofro? -Realmente? 944 01:22:55,120 --> 01:22:57,520 Você sempre teve outros fazendo o trabalho sujo por você. 945 01:22:57,600 --> 01:23:01,520 Primeiro seu avô. Sim. Então eu. Mas não aguento mais. 946 01:23:01,600 --> 01:23:03,640 Você tem que enfrentar seus problemas sozinho. 947 01:23:03,720 --> 01:23:07,360 Para mantê-lo seguro, todo mundo se ferra. 948 01:23:08,040 --> 01:23:10,520 -Eu nunca quis te machucar. -Bem, você tem. 949 01:23:11,600 --> 01:23:13,440 Você machucou todos nós. 950 01:23:15,000 --> 01:23:15,960 Especialmente Noé. 951 01:23:17,560 --> 01:23:19,400 Quando você a perdoar, vá vê-la. 952 01:23:19,480 --> 01:23:22,200 E não tente se agarrar a Maggie para dar sentido à sua vida, 953 01:23:22,280 --> 01:23:24,600 porque ela não precisa mais de você. 954 01:23:24,680 --> 01:23:27,320 O único que precisa de você agora é Noah, acredite. 955 01:23:36,640 --> 01:23:38,120 Por que você está fazendo isso? 956 01:23:38,800 --> 01:23:40,800 Eu nem sei por que estou fazendo isso sozinho. 957 01:23:47,920 --> 01:23:50,160 Obrigado, Sof. Eu também te amo. 958 01:24:02,200 --> 01:24:04,240 -Deixe-me tentar isso aqui. -Não. 959 01:24:04,320 --> 01:24:08,480 -Vamos ver qual é o gosto. -Você já comeu o seu. Não! 960 01:24:25,880 --> 01:24:26,760 Sim? 961 01:24:26,840 --> 01:24:30,040 Simão! Como está a nova sede do LRB? 962 01:24:30,120 --> 01:24:32,960 Decidi me mudar para Londres para ser um pouco mais prático. 963 01:24:33,560 --> 01:24:34,480 Você está indo embora? 964 01:24:36,400 --> 01:24:38,160 Não há nada que me mantenha aqui. 965 01:24:40,120 --> 01:24:42,080 A nova sede deve entrar em funcionamento 966 01:24:42,160 --> 01:24:44,080 agora, com todo o pessoal. 967 01:24:44,160 --> 01:24:45,000 Com trabalhadores? 968 01:24:45,080 --> 01:24:46,680 Sim. Da seguradora. 969 01:24:46,760 --> 01:24:48,640 A força de vendas fica de fora, 970 01:24:48,720 --> 01:24:51,760 mas pelo menos podemos reciclar tudo. Marketing, TI e Contabilidade. 971 01:24:51,840 --> 01:24:54,760 Isso é loucura. Você não pode usar minha companhia para consertar seus erros. 972 01:24:55,280 --> 01:24:56,680 Está no acordo que você assinou. 973 01:24:56,760 --> 01:24:58,560 Ambos sabemos que a mudança foi uma desculpa. 974 01:25:00,880 --> 01:25:02,480 Sempre levei isso muito a sério. 975 01:25:02,560 --> 01:25:05,280 Então agora você se preocupa com os outros? Claro. 976 01:25:15,640 --> 01:25:16,600 Olá, Ramón, 977 01:25:16,680 --> 01:25:19,560 diga ao seu amigo que as baterias da moto se desgastam muito rápido, né? 978 01:25:19,640 --> 01:25:22,080 Você deve cobrá-los apenas até 80%. 979 01:25:22,160 --> 01:25:23,760 Então não consigo trabalhar. 980 01:25:24,720 --> 01:25:27,360 Bem, isso não importa mais. 981 01:25:29,160 --> 01:25:30,920 As conclusões do caso. 982 01:25:38,240 --> 01:25:41,520 Não. Não, não, não. Parece-me que houve um erro. 983 01:25:41,600 --> 01:25:42,800 Eles deveriam ter ligado para você. 984 01:25:42,880 --> 01:25:46,000 Por favor, assine e vamos acabar com isso o mais rápido possível. 985 01:25:49,040 --> 01:25:50,320 De forma pacífica. 986 01:25:58,400 --> 01:26:00,680 Cinco miligramas estão bem. Verificaremos amanhã. 987 01:26:00,760 --> 01:26:01,720 Obrigado. 988 01:26:02,520 --> 01:26:06,720 Olá, Michael. Ela está estável. Controlamos o sangramento. 989 01:26:06,800 --> 01:26:09,480 Aparentemente, ela teve um episódio semelhante no passado. 990 01:26:10,160 --> 01:26:13,880 Ela continua me contando sobre o filho, mas não vejo nada no arquivo dela. 991 01:26:14,960 --> 01:26:18,560 Não ousei sedá-la. Eu queria que você a examinasse primeiro. 992 01:26:20,040 --> 01:26:21,040 Todo seu. 993 01:26:38,400 --> 01:26:39,320 Olá, Briar. 994 01:26:40,120 --> 01:26:43,440 Miguel! É ótimo ver você. 995 01:26:47,920 --> 01:26:49,560 Não acredito que você está indo embora. 996 01:26:49,640 --> 01:26:50,480 Sim. 997 01:26:52,400 --> 01:26:53,360 Adeus, querido. 998 01:26:54,600 --> 01:26:55,600 Obrigado. 999 01:26:56,200 --> 01:26:58,000 Vamos ver onde podemos colocar este agora. 1000 01:26:58,080 --> 01:26:59,560 Não no porta-malas, seu animal! 1001 01:27:04,040 --> 01:27:05,280 Quem deixou escapar? 1002 01:27:06,040 --> 01:27:07,000 Eu juro que não. 1003 01:27:08,240 --> 01:27:09,960 -Leão? -Seriamente? 1004 01:27:10,040 --> 01:27:12,440 Eu peguei uma úlcera no estômago por ficar quieto! 1005 01:27:15,680 --> 01:27:16,520 Noé! 1006 01:27:17,240 --> 01:27:18,320 O que você está fazendo aqui? 1007 01:27:18,400 --> 01:27:19,560 Você está indo para algum lugar? 1008 01:27:20,280 --> 01:27:21,440 Não é da sua conta. 1009 01:27:22,240 --> 01:27:25,160 -Eu sei que não é da minha conta, eu só... -Cada um segue seu caminho. 1010 01:27:25,240 --> 01:27:28,960 E eu tento, mas aqui estou. Todos os caminhos me levam até você. 1011 01:27:29,040 --> 01:27:31,280 Essa é uma frase bonita, mas é apenas uma frase. 1012 01:27:31,360 --> 01:27:33,560 Se você não tem nada de novo a dizer, eu vou. 1013 01:27:33,640 --> 01:27:35,600 Ouvir. Mova-se, cara. 1014 01:27:35,680 --> 01:27:37,360 Ei, você nem disse olá. 1015 01:27:38,320 --> 01:27:39,880 -Como vai você? Bom? -Bom. 1016 01:27:39,960 --> 01:27:42,040 -E o meu beijo? Espere! -Ouvir! 1017 01:27:42,120 --> 01:27:44,320 Você é a mulher que... Saia do caminho. 1018 01:27:44,400 --> 01:27:47,560 Ok, não quero interferir em uma situação tão embaraçosa. 1019 01:27:48,480 --> 01:27:50,480 Você vai parar? Você está me deixando tonto. 1020 01:27:55,160 --> 01:27:56,800 Quero que comecemos do zero. 1021 01:27:58,480 --> 01:27:59,720 Só você e eu. 1022 01:28:00,480 --> 01:28:02,520 Só nós dois? 1023 01:28:03,080 --> 01:28:04,280 Isso é impossível. 1024 01:28:04,920 --> 01:28:05,800 Impossível por quê? 1025 01:28:06,760 --> 01:28:08,560 Esta é realmente uma situação embaraçosa. 1026 01:28:11,040 --> 01:28:12,600 Vocês vão me explicar? 1027 01:28:15,280 --> 01:28:16,440 Você pediu por isso. 1028 01:28:22,720 --> 01:28:23,560 O que é aquilo? 1029 01:28:25,720 --> 01:28:28,480 Está claro para você agora? Ótimo, estou indo. 1030 01:28:29,240 --> 01:28:31,320 -Você é... -Sim, ela é. 1031 01:28:37,920 --> 01:28:40,000 Ok, está tudo bem, está tudo bem. 1032 01:28:41,120 --> 01:28:42,280 Eu não ligo. 1033 01:28:43,200 --> 01:28:45,640 Ok, tudo bem. Já que você não se importa, eu vou embora. 1034 01:28:46,680 --> 01:28:51,480 Não, espere. Eu me importo, só que eu não esperava por isso. 1035 01:28:51,560 --> 01:28:53,640 Espere! Noé, por favor. 1036 01:28:53,720 --> 01:28:54,680 Por favor, não vá. 1037 01:28:55,280 --> 01:28:57,360 Noé, me perdoe. Eu te amo. 1038 01:28:59,520 --> 01:29:01,880 Eu não me importo com mais nada, e quero dizer qualquer coisa. 1039 01:29:04,280 --> 01:29:05,880 Nem me importo que seja do Simón. 1040 01:29:07,560 --> 01:29:08,760 Do Simão? 1041 01:29:10,760 --> 01:29:14,040 -Vou adorar como se fosse meu! -É seu, seu idiota! 1042 01:29:14,120 --> 01:29:16,040 O que? Noé! 1043 01:29:18,080 --> 01:29:19,040 Parabéns. 1044 01:29:19,120 --> 01:29:20,680 Claro, cara. Entre. 1045 01:29:21,240 --> 01:29:22,640 -Chaves, vamos! -Ok, ok. 1046 01:29:25,680 --> 01:29:27,040 Isso foi tão bom. 1047 01:29:28,320 --> 01:29:29,880 Essa coisa não vai mais rápido, porra. 1048 01:29:31,440 --> 01:29:32,640 Que lindo. 1049 01:29:32,720 --> 01:29:35,160 Lindo? Mas foi uma tortura. 1050 01:29:35,240 --> 01:29:36,160 Vamos! 1051 01:29:40,280 --> 01:29:41,360 Noé! 1052 01:29:42,320 --> 01:29:43,280 Abaixe a janela! 1053 01:29:43,360 --> 01:29:44,480 Qual é o problema, Nick? 1054 01:29:44,560 --> 01:29:46,840 Com todos aqueles motoristas você esqueceu como dirigir? 1055 01:29:46,920 --> 01:29:48,160 Quanto tempo você está? 1056 01:29:49,880 --> 01:29:51,240 Vinte e quatro semanas. 1057 01:29:51,720 --> 01:29:53,240 Quanto é isso em meses? 1058 01:29:53,320 --> 01:29:55,160 -Seis meses. -Seis meses? 1059 01:29:55,760 --> 01:29:56,600 Seis meses? 1060 01:29:58,000 --> 01:29:59,080 No casamento? 1061 01:29:59,560 --> 01:30:01,880 Sim, não faça mais contas, Nick, é seu. 1062 01:30:01,960 --> 01:30:04,560 Então... vou ser pai! 1063 01:30:04,640 --> 01:30:05,760 Sim. 1064 01:30:05,840 --> 01:30:08,640 Não. Vou ser mãe. 1065 01:30:22,720 --> 01:30:23,560 Merda! 1066 01:30:40,120 --> 01:30:42,080 Você não pode ir embora e me jogar de lado. 1067 01:30:42,160 --> 01:30:45,160 Você pode pegar seus 55 genes e levá-los com você. 1068 01:30:45,240 --> 01:30:46,760 De qualquer maneira, não será muito perceptível. 1069 01:30:46,840 --> 01:30:47,720 Porra. 1070 01:30:58,560 --> 01:30:59,760 Você está saindo da cidade? 1071 01:31:00,440 --> 01:31:01,640 Sim. 1072 01:31:01,720 --> 01:31:02,560 Você não pode fazer isso. 1073 01:31:03,280 --> 01:31:04,120 E por que não? 1074 01:31:04,880 --> 01:31:06,640 A National Geographic incluiu-o em sua lista 1075 01:31:06,720 --> 01:31:08,800 dos lugares mais charmosos do mundo! 1076 01:31:10,280 --> 01:31:11,960 Muitos incêndios florestais. 1077 01:31:14,000 --> 01:31:14,920 Eu te amo. 1078 01:31:16,520 --> 01:31:20,400 Vamos, olhe para frente. Você tem que nos pagar pensão alimentícia. 1079 01:31:20,480 --> 01:31:21,400 Sim, por favor. 1080 01:31:22,720 --> 01:31:24,400 Espere. Você está indo para a mansão? 1081 01:31:24,480 --> 01:31:27,880 Não posso ir embora sem avisar a minha mãe que ela vai ser avó. 1082 01:32:07,920 --> 01:32:09,120 Nick? 1083 01:32:09,200 --> 01:32:11,000 Nick! Nick! 1084 01:32:11,880 --> 01:32:13,800 Nick! Nick! Nick. 1085 01:32:13,880 --> 01:32:14,800 Nick! 1086 01:32:15,760 --> 01:32:17,400 Ei! Ei, você! 1087 01:32:19,760 --> 01:32:23,360 Nick! Por favor, estou aqui com você, ok, meu amor? Estou aqui. 1088 01:32:24,640 --> 01:32:27,680 Eu fui estúpido. Eu mereço isso. 1089 01:32:29,680 --> 01:32:31,720 É tudo culpa minha, Sardas. 1090 01:32:31,800 --> 01:32:34,480 Não, chega de procurar culpados. Suficiente. 1091 01:32:37,120 --> 01:32:39,160 Nick! Nick, Nick, Nick! 1092 01:32:39,240 --> 01:32:42,160 Estou aqui, estou aqui, olhe para mim. Abra os olhos, ok? 1093 01:32:42,240 --> 01:32:44,640 Esteban! Esteban! 1094 01:32:44,720 --> 01:32:46,040 -Chamei uma ambulância. -Não! 1095 01:32:46,120 --> 01:32:48,240 Não vou perder você de novo, Nick. 1096 01:32:48,320 --> 01:32:49,600 Por favor. 1097 01:32:51,160 --> 01:32:53,120 Não, por favor. Por favor. 1098 01:33:18,840 --> 01:33:20,160 -Meu filho! -Nick! 1099 01:33:21,360 --> 01:33:24,280 Nick. Meu amor. Você está bem? 1100 01:33:25,320 --> 01:33:26,920 Olá, Sardas. 1101 01:33:30,000 --> 01:33:31,240 O que aconteceu? 1102 01:33:32,640 --> 01:33:34,480 Você tirou uma soneca muito longa. 1103 01:33:35,400 --> 01:33:36,760 Filho, você esteve em coma. 1104 01:33:37,560 --> 01:33:39,080 Quanto tempo se passou? 1105 01:33:51,840 --> 01:33:53,120 É incrível. 1106 01:33:54,040 --> 01:33:56,200 Eu não sabia que os bebês eram tão relaxantes. 1107 01:33:56,880 --> 01:33:58,160 Ele é perfeito. 1108 01:34:02,160 --> 01:34:04,640 Ele é o bebê mais lindo que já vi. 1109 01:34:04,720 --> 01:34:07,040 Não acredito que você finalmente está aqui conosco. 1110 01:34:07,600 --> 01:34:09,360 Você fez tudo muito bem. 1111 01:34:10,960 --> 01:34:13,760 Até a casa. Nossa casa. 1112 01:34:14,240 --> 01:34:15,320 É perfeito. 1113 01:34:16,600 --> 01:34:19,480 Você me fez o homem mais feliz do mundo, Sardas. 1114 01:34:20,160 --> 01:34:23,040 Lembra quando nos beijamos pela primeira vez naquele carro? 1115 01:34:24,280 --> 01:34:27,120 Eu estava tão nervoso que todo o meu corpo tremia. 1116 01:34:27,800 --> 01:34:29,040 E você estava lindo. 1117 01:34:38,400 --> 01:34:39,600 Foi para mim? 1118 01:34:46,600 --> 01:34:48,280 Eu te dou meu coração novamente, Sardas. 1119 01:34:49,280 --> 01:34:52,040 Parece aquele que te dei há cinco anos, mas não é. 1120 01:34:53,200 --> 01:34:55,280 Agora tem um pequeno detalhe no meio. 1121 01:34:58,360 --> 01:35:00,280 -Espere, eu vou te ajudar. -Não se preocupe. 1122 01:35:04,080 --> 01:35:07,040 -Papai deveria dormir um pouco. -Mais? 1123 01:35:07,120 --> 01:35:10,040 Mais. Não é mesmo, meu amor? 1124 01:35:11,320 --> 01:35:12,160 Descansar. 1125 01:35:14,520 --> 01:35:17,280 Adeus, mamãe. Adeus. 1126 01:35:50,560 --> 01:35:52,920 Não se preocupe, é apenas a tempestade. 1127 01:36:17,600 --> 01:36:18,600 Briar. 1128 01:36:20,040 --> 01:36:22,800 É a minha vez. Você volta a dormir. 1129 01:36:26,400 --> 01:36:27,720 O que você está fazendo aqui? 1130 01:36:27,800 --> 01:36:29,600 Ele só precisa ser abalado. 1131 01:36:31,480 --> 01:36:34,240 Ouvir. Coloque o bebê no chão, ok? 1132 01:36:34,320 --> 01:36:36,200 Pronto, pronto, pequenino. 1133 01:36:42,600 --> 01:36:45,960 Estrelinha, onde você está? 1134 01:36:46,040 --> 01:36:49,640 No céu ou no mar? 1135 01:36:49,720 --> 01:36:53,000 Um verdadeiro diamante 1136 01:36:53,080 --> 01:36:56,320 Estrelinha, onde você está? 1137 01:36:56,400 --> 01:36:59,600 Eu me pergunto quem você é 1138 01:36:59,680 --> 01:37:02,920 No céu ou no mar 1139 01:37:03,000 --> 01:37:06,240 Um verdadeiro diamante 1140 01:37:07,280 --> 01:37:10,680 Estrelinha, onde você está? 1141 01:37:10,760 --> 01:37:14,040 No céu ou no mar? 1142 01:37:14,120 --> 01:37:17,240 Sim, Nick. Mamãe está aqui. Ele tem seus olhos. 1143 01:37:19,520 --> 01:37:20,640 Está tudo bem. 1144 01:37:25,640 --> 01:37:27,880 Você é lindo, hein? Mas não muito inteligente. 1145 01:37:40,400 --> 01:37:41,640 Nick! 1146 01:37:43,200 --> 01:37:44,280 Não! 1147 01:37:44,360 --> 01:37:45,200 Noé! 1148 01:38:10,520 --> 01:38:11,800 Briar, deixe meu filho ir. 1149 01:38:12,320 --> 01:38:14,680 Seu filho? Ele é meu agora. 1150 01:38:15,640 --> 01:38:16,680 O que você está dizendo? 1151 01:38:17,440 --> 01:38:20,360 Você me deve. Um filho por um filho. 1152 01:38:21,520 --> 01:38:23,240 Não lhe devemos nada, ok? 1153 01:38:24,120 --> 01:38:26,680 Não vou permitir que você aproveite o que eu não tive. Não. 1154 01:38:27,200 --> 01:38:28,160 Por favor. 1155 01:38:28,880 --> 01:38:30,080 Vamos. Desça. 1156 01:38:30,160 --> 01:38:31,120 Não, Briar! 1157 01:38:31,200 --> 01:38:32,280 -Briar! -Prossiga! 1158 01:38:32,360 --> 01:38:33,680 -Briar! -Deixe ela ir! 1159 01:38:33,760 --> 01:38:34,600 Briar! 1160 01:38:35,360 --> 01:38:36,200 Briar! 1161 01:38:39,920 --> 01:38:41,840 Deixe-a ir, seu filho da puta! 1162 01:38:41,920 --> 01:38:43,880 Primeiro, você me expulsa da faculdade. 1163 01:38:43,960 --> 01:38:45,280 Depois do hospital. 1164 01:38:45,360 --> 01:38:47,720 Ninguém vai me contratar com minha formação. 1165 01:38:48,240 --> 01:38:50,800 Então eu desisto. Vocês venceram. 1166 01:38:50,880 --> 01:38:53,760 Em breve estarei fora deste maldito país e você não me verá novamente. 1167 01:39:07,280 --> 01:39:08,440 O que há de errado, Nick? 1168 01:39:08,520 --> 01:39:10,240 Onde está esse valentão dentro de você agora? 1169 01:39:10,320 --> 01:39:12,040 -Sair! -Pare, droga! 1170 01:39:14,880 --> 01:39:19,080 Briar! Briar! Briar! 1171 01:39:27,240 --> 01:39:29,240 Thor. Thor, vamos, para dentro. 1172 01:39:31,600 --> 01:39:33,280 Vamos! Entre. 1173 01:39:38,320 --> 01:39:41,000 Briar, por favor, não o machuque. 1174 01:39:43,320 --> 01:39:45,000 Não faça isso conosco. 1175 01:39:45,080 --> 01:39:46,400 Não se preocupe. 1176 01:39:47,320 --> 01:39:49,080 Vou dar muito amor a ele. 1177 01:39:50,080 --> 01:39:51,560 Você precisa de ajuda. 1178 01:39:52,560 --> 01:39:55,960 Eu sei. É por isso que tenho Michael. 1179 01:40:03,520 --> 01:40:08,040 Você sabe o que? Você poderia usar uma cicatriz. 1180 01:40:08,120 --> 01:40:11,920 Seu rosto é lindo demais. Isso lhe daria caráter. 1181 01:40:12,000 --> 01:40:13,800 E você sabe de mais alguma coisa? 1182 01:40:13,880 --> 01:40:14,720 Sim? 1183 01:40:15,440 --> 01:40:18,640 Se Thor sentir que você está me ameaçando, ele irá despedaçá-lo. 1184 01:40:46,680 --> 01:40:49,160 Você sabe, eu sempre odiei você desde a faculdade. 1185 01:41:05,920 --> 01:41:06,880 Nick! 1186 01:41:06,960 --> 01:41:07,960 -Você está bem? -Sim. 1187 01:41:25,160 --> 01:41:28,600 Dizem que quando você chega perto de morrer, 1188 01:41:28,680 --> 01:41:31,680 toda a sua vida passa diante de seus olhos como em um filme. 1189 01:41:33,640 --> 01:41:35,160 Ou como em um livro. 1190 01:41:39,040 --> 01:41:40,360 Diante dos meus olhos... 1191 01:41:43,160 --> 01:41:45,120 Eu sempre tive o seu. 1192 01:41:51,280 --> 01:41:52,880 Quando não era o que queríamos... 1193 01:41:57,920 --> 01:41:59,880 Quando começamos a brincar... 1194 01:42:06,720 --> 01:42:08,640 Quando não conseguimos nos ajudar... 1195 01:42:16,160 --> 01:42:18,040 Quando outras pessoas tentaram nos impedir... 1196 01:42:18,120 --> 01:42:19,760 Você é meu 1197 01:42:21,760 --> 01:42:23,280 Esse olhar 1198 01:42:23,360 --> 01:42:25,240 sempre nos manteve conectados. 1199 01:42:28,240 --> 01:42:29,160 Até hoje. 1200 01:42:29,240 --> 01:42:33,080 Portanto, agora eu os declaro marido e mulher. 1201 01:42:36,840 --> 01:42:40,240 -Viva! -Viva os noivos! 1202 01:42:41,640 --> 01:42:43,680 -Maravilhoso! -Esse é meu irmão! 1203 01:42:43,760 --> 01:42:44,640 Você é linda! 1204 01:42:55,040 --> 01:42:57,840 Um, dois... e três! 1205 01:43:02,440 --> 01:43:03,280 Obrigado. 1206 01:43:03,360 --> 01:43:05,240 No e-mail você encontrará as passagens aéreas, 1207 01:43:05,320 --> 01:43:08,200 -as passagens da balsa-- -E tudo ficará perfeito. 1208 01:43:08,280 --> 01:43:09,120 Vamos, Noé. 1209 01:43:09,200 --> 01:43:11,880 Olá, Nick! Enviei-lhe a localização da cachoeira. 1210 01:43:12,720 --> 01:43:13,600 Adeus, meu amor! 1211 01:43:18,520 --> 01:43:20,120 Ei, não tão rápido! 1212 01:43:21,920 --> 01:43:22,920 Mudança de planos. 1213 01:43:27,160 --> 01:43:28,000 Não. 1214 01:43:29,760 --> 01:43:31,440 Que máquina! 1215 01:43:31,520 --> 01:43:32,400 Eu lhe devia uma. 1216 01:43:36,480 --> 01:43:38,440 Ei! Você ainda não se recuperou. 1217 01:43:38,520 --> 01:43:40,840 Além disso, vou passar a vida inteira trabalhando 1218 01:43:40,920 --> 01:43:42,840 para pagar o empréstimo, então vou dirigir. 1219 01:43:43,520 --> 01:43:45,040 Você mesmo não acredita. 1220 01:43:46,480 --> 01:43:48,200 Você ainda está tendo efeitos colaterais, viu? 1221 01:49:51,200 --> 01:49:56,320 Obrigado, culpado, por estar sempre presente. 1222 01:49:56,400 --> 01:50:02,360 Tudo o que vai acontecer daqui para frente será culpa sua...